Sõna fait tõlge prantsuse-ungari

tényA túlhalászás kétségtelen tény. La surpêche est un fait incontesté. A teljes egyetértés hiányában ez egyszerűen jogi tény. Sans unanimité, c'est tout simplement un fait juridique. Ez irracionális, azonban tény. Ce n'est pas rationnel, mais c'est un fait.
cselekedetEz az egyoldalú szakadár cselekedet a nemzetközi kapcsolatokban megengedhetetlen precedens. Cette décision unilatérale de retrait est un fait inacceptable sans précédent au niveau des relations internationales. Mivel Karolina nem kiskorú, ezért őt nem védik a lengyel jogszabályok, és a cselekedet elkövetője büntetlenül maradhat. Comme elle n'est pas mineure, Karolina n'est pas protégée par la loi polonaise et l'auteur de ces faits reste impuni. Meg kell vallanom, megdöbbentő, hogy vannak olyan emberek, akik a migránsok kultúrájának tiszteletben tartásának ürügyén alapvetően elutasítják az ilyen cselekedet büntetését. Je dois vous dire que je suis scandalisé par le fait que d'aucuns, sous le prétexte du respect de la culture du migrant, refusent dans le fond de pénaliser ce genre de choses.

eseményMinket az a politikai tény aggaszt, amit ez az esemény megjelenít. Nous sommes préoccupés par le fait politique que cela représente. Valójában fennáll a veszélye, hogy Európában is hasonló esemény következzen be. En effet, il existe un risque que des faits similaires se produisent en Europe également. Ha azt mondom, hogy ez "történelmi jelentőségű” esemény, azzal talán jól jellemzem ezt a fejleményt. On pourrait tout à fait décrire cette avancée comme étant "historique".
esetEz az eset szinte példa nélküli. C'est un fait pratiquement sans précédent. Ez az eset valójában nagyon bonyolult. Il s'agit en fait d'un cas très difficile. A hondurasi katonai államcsíny esetében ezt nem tettük meg. Nous ne l'avons pas fait pour le putsch militaire au Honduras.
tettA Bizottság javaslatokat tett. La Commission a fait des propositions. Nem tették meg, és ez helytelen volt. Vous ne l'avez pas fait, et c'est un tort. Mit tett az EU ezzel kapcsolatban? Qu'est-ce que l'UE a fait dans tout cela?

Sõnaraamat