Sõna encourager tõlge prantsuse-ungari

bátorítNem próbáljuk bátorítani az egészségturizmust sem. Nous n'essayons pas davantage d'encourager un tourisme thérapeutique. Miért nem mondunk semmit a bátorításukra? Pourquoi ne disons-nous jamais rien pour les encourager?
buzdítIsmét csak arra buzdíthatom önöket és a Tanácsot, hogy folytassák az ezzel kapcsolatos munkát. Une fois encore, je ne peux que vous encourager, comme je le fais pour le Conseil, à poursuivre le travail sur ce dossier. Továbbra is arra buzdítjuk a tagállamokat, hogy teljesebb körű adatokat szolgáltassanak. Nous continuons à encourager les États membres à nous fournir des chiffres plus complets. Úgy vélem, mindannyian a lehető legtöbbet szeretnénk tenni a sportolás bátorítása érdekében, azért, hogy mindenkit a tisztességes sportolásra buzdítsunk. Il me semble que nous voulons tous faire ce que nous pouvons pour encourager le sport, pour encourager tout le monde à y participer.

biztat
felbátorít
gyorsítMindez csak gyorsítja a vállalati adó dömpingjével kapcsolatos versenyt. Tout cela ne fait qu'encourager les entreprises dans leur course au dumping fiscal. Ez ösztönözni fogja ezen egyezmény harmadik országok általi ratifikációját, és következésképpen fel fogja gyorsítani hatálybalépését. Ceci encouragera les pays tiers à ratifier la Convention, et accélèrera par conséquent son entrée en vigueur.

Sõnaraamat