Sõna banal tõlge prantsuse-ungari

banálisEz így teljesen banális bejelentésnek hangzik, de higgyék el, nem az. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas. Hölgyeim és uraim, nem adhatunk banális választ, minden erőnket be kell vetni. Notre réponse ne peut être banale, Mesdames et Messieurs. Nous devons peser de tout notre poids. Például azt a banális és vitathatatlan kijelentést tette, hogy a kormányok jobbak, ha ellenzék is van, valamint hogy tolerálnunk kell a sajátunktól eltérő véleményeket is. Il a fait cette remarque très banale et irréfutable selon laquelle les gouvernements sont meilleurs lorsqu'il y a une opposition, ajoutant que nous devrions tolérer d'autres points de vue.
közönségesEz teljesen csökkentő és közönséges megközelítés lenne, és valójában igazságtalan lenne Olaszország jó híre szempontjából. Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.

elcsépeltÉppen ellenkezőleg: elcsépelt és hétköznapi módon szemléli az adott ügyet. Au contraire, ce thème est considéré d'une manière parfaitement banale et superficielle.
elkoptatott
mindennapos
útszéli

Sõnaraamat