Sõna attitude tõlge prantsuse-ungari
- állásfoglalásHasonlóan őszinte állásfoglalást várunk a másik féltől is. Nous attendons une attitude tout aussi honnête de l'autre partie. Ezért el kell fogadnunk azt a rendkívül kemény uniós állásfoglalást, amelyre most nagyon helyesen készülünk. Nous devons par conséquent mettre en pratique l'attitude très stricte que l'UE a raison de vouloir adopter. A Bizottság állásfoglalása sajnálatos, de örülünk a Parlament szavazásának. Si l'attitude de la Commission est à déplorer, on peut toutefois se féliciter du vote du Parlement.
- attitűdEzzel az attitűddel kell kezdenünk valamit. C'est contre ce genre d'attitude que nous devons lutter. Az írek közismerten Európa-párti attitűddel rendelkeznek. Les Irlandais sont connus pour leur attitude pro-européenne. Valamennyi érintett félnek változtatnia kell a mentalitásán és az attitűdjén. Nous avons besoin d'un changement de mentalité et d'attitude de la part de toutes les personnes concernées.
- eszmeiség
- felfogásAmikor megkérdezték tőle, hogy növekvőben van-e az ilyen irányú felfogás, ő azt mondta, "Igen, és attól tartok, hogy ez a növekvés nemcsak Európában, de mindenütt tapasztalható. Quand on lui a demandé si cette attitude était en progression, le président de la Commission a répondu: "Oui, et je crains que la montée du protectionnisme ne s'observe pas qu'en Europe, mais partout. Jelenleg az az elterjedt felfogás, hogy az új tagállamokból származó tudósok munkája kevésbé értékes, mint a régi tagállamokból származó tudósok által elvégzett munka. Actuellement, l'attitude qui prévaut est que le travail des scientifiques des nouveaux États membres a moins de valeur que celui des scientifiques des anciens États membres.
- gondolkodásHogyan is határoznák meg ezt a gondolkodásmódot? Comment serait définie cette attitude? Ez konzultációt, közös gondolkodást, kompromisszumokat és nyitott hozzáállást igényel mindkét jogalkotó részéről. Cela exige de la consultation, des délibérations conjointes, des compromis, une attitude d'ouverture de la part de ces deux législateurs. Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti "aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél. En outre, le paragraphe 11 du rapport parle de la promotion d'une "attitude européenne active" parmi les citoyens de l'Union.
- gondolkodásmódHogyan is határoznák meg ezt a gondolkodásmódot? Comment serait définie cette attitude? Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti "aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél. En outre, le paragraphe 11 du rapport parle de la promotion d'une "attitude européenne active" parmi les citoyens de l'Union. Befejezésül szeretném elmondani, hogy az egyenlőségi politika alapvető szerepet tölt be a gondolkodásmód és a magatartás megváltoztatásában. Pour conclure, je tiens à dire que la politique en matière d'égalité joue un rôle fondamental dans l'évolution des attitudes et des comportements.
- hozzáállásEz a hozzáállás nem tolerálható. Nous ne pouvons tolérer cette attitude. Nem helyeseljük ezt a hozzáállást. Nous ne cautionnons pas cette attitude. Megdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. Cette attitude me semble exécrable.
- megítélés
- nézet
- szemléletHála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Grâce à notre attitude critique, nous sommes parvenus à réduire notre consommation d'électricité de 25 % en trois ans. Ez a kritikai szemlélet alátámasztást nyer, ha figyelembe vesszük azt, ahogyan egyes tagállamok a nem megfelelően elosztott támogatások kifizetését kezelték. Cette attitude critique est justifiée lorsque l'on considère la manière dont certains États membres ont traité les subventions indûment versées. A kommunista rendszer csak e szemlélet fokozására volt jó, mégpedig azáltal, hogy az összes egyéni és társadalmi követelést, és különösen az összes nemzeti követelést eltörlő ideológiát terjesztett. La justification communiste n'a fait qu'exacerber cette attitude en prônant une idéologie qui permet d'étouffer toutes les revendications individuelles et sociales et, a fortiori, nationales.
- szemléletmódHála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Grâce à notre attitude critique, nous sommes parvenus à réduire notre consommation d'électricité de 25 % en trois ans. Demokratikusabb szemléletmódot szeretnénk látni az országban a szerveződés szabadságát, a vallásszabadságot, a média szabadságát és a civil társadalmak fejlődését illetően. Nous voudrions voir le pays adopter une attitude plus démocratique en ce qui concerne la liberté d'organisation, la liberté religieuse, la liberté des médias et le développement de la société civile.
- véleményEz nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz. Ces propos ne représentent pas l'opinion des citoyens britanniques et ne reflètent pas l'attitude de l'Europe vis-à-vis de l'islam. Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos. Je rejoins totalement l'avis du Commissaire selon lequel l'attitude des médias est également très importante. Véleményem szerint nem ismétlődhet meg az, hogy az EU ugyanolyan erőtlen magatartást tanúsítson, mint amit néhány évvel ezelőtt a dán karikatúrákkal kapcsolatban kialakult válsághelyzetben. À mon avis, l'attitude faible que l'UE a adoptée il y a quelques années lors de la crise des caricatures danoises ne peut se reproduire.
- viszonyulásA nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt. L'attitude positive vis-à-vis de la langue a eu d'immenses avantages culturels. Ösztönzi a magas színvonalú oktatást, amely megerősíti a szellemi tulajdonjogokhoz való felelős, tiszteletteljes viszonyulást. Il encourage une formation de qualité qui privilégie une attitude responsable et respectueuse vis-à-vis des droits de propriété intellectuelle. Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával. J'estime regrettables les commentaires qui associent directement l'attitude d'Ankara à l'égard de Nabucco à l'adhésion du pays à l'UE.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat