Sõna après tõlge prantsuse-ungari
- utánMi pedig közvetlenül a válság megjelenése után reagáltunk. Immédiatement après, nous avons réagi. - Az 1. módosításról szóló szavazás után Après le vote sur l'amendement 1 És mindez a nagy gázválság után! Et tout cela après une importante crise du gaz!
- utána
- azutánAzután úgy gyanítom, Spanyolország következik. Après, je pense que ce sera au tour de l'Espagne. Itt van azután a partnerség kérdése. Enfin, après, il y a ce qui a trait aux partenariats. Dél-Koreával a megállapodás megkötése azután jött létre. L'accord avec la Corée du Sud n'a été conclu qu'après.
- aztánKiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is. Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.
- ezutánCsak ezután nyújtjuk be a törvényjavaslatainkat. C'est seulement après que nous faisons des propositions législatives. Ezután a bevezetés után három megjegyzést szeretnék tenni. Après ce préalable, je ferais trois remarques. Nem sokkal ezután Liu Chao-shiuan miniszterelnök lemondott. Peu après, le Premier ministre Liu Chao-shiuan a démissionné.
- hátul
- későbbNem sokkal később a Xynthia vihar csapott le Franciaországra. Peu après, la tempête Xynthia a secoué la France. Most pedig, csupán egy évvel később, megváltoztatjuk a szabályokat. Et voilà qu'après un an seulement, nous modifions ces règles. Fél órával később megérkezett a mentő, hogy ellássa Niebler asszonyt. Une demi-heure après, l'ambulance est arrivée pour soigner Mme Niebler.
- mellettDélután, a kávé mellett eltemették a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adót. La taxe sur les transactions financières a été enterrée pendant l'après-midi autour d'une tasse de café. Németország is hasonló lépések megtétele mellett döntött közvetlenül a Japánban történt katasztrófát követően. L'Allemagne a décidé d'adopter une mesure similaire tout de suite après la catastrophe qui a eu lieu au Japon. Dess úr jelentése mellett szavaztam, amely egy igazságosabb 2013 utáni közös agrárpolitikát irányoz elő. J'ai voté pour le rapport de M. Dess, qui envisage une PAC plus équitable après 2013.
- múlt
- túl
- utóbbLegutóbb, 2004-ben csak a meghamisított választások után tudtuk hallatni a hangunkat. Akkor egységesen léptünk fel. La dernière fois, en 2004, nous n'avons pu prendre une décision qu'après des élections truquées et nous avons eu une position commune.
- utólagA rendszerszintű kockázat csak utólag, a válság kirobbanása után vált nyilvánvalóvá. Le risque systémique se constate par après, quand la crise s'est déchaînée. Ezeket a hatásvizsgálatokat azonban nemcsak a jogszabályok elfogadása előtt kellene elvégezni, hanem utólag is. Cependant, les études d'impact ne doivent pas être encouragées uniquement avant l'adoption d'un acte législatif (ex ante), mais également après son adoption (ex post).
- végén
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat