Sõna remplir tõlge prantsuse-tsehhi
- vyplnitDokumenty o jejich případech se ztratily, nebo sami neumí správně vyplnit žádost a nemohou si dovolit právníka. Leurs dossiers ont été perdus ou ils ne savent pas comment remplir eux-mêmes la demande et ils n'ont pas les moyens de faire appel à un avocat. Připomíná mi tak trochu daňové přiznání u nás doma, které bez daňového poradce není běžný občan schopen správně vyplnit. Ça me rappelle un peu les formulaires de déclaration d'impôts en République tchèque, que les citoyens ordinaires sont incapables de remplir sans l'aide d'un conseiller fiscal. Aby dostali přístupovou kartu, musí lobbisté vyplnit akreditační formulář a poskytnout reference a dopis podepsaný policií. Pour obtenir un badge, les lobbyistes doivent remplir un formulaire d'accréditation accompagné d'un certificat de bonne vie et moeurs, d'une lettre signée par la police.
- nalít
- naplnitZdanění je jedním ze způsobů, jak je naplnit, a bude-li zdanění prováděno inteligentně, pak je podpoříme. L'impôt est aussi un moyen de les remplir et, à condition que ce soit de manière intelligente, nous y sommes favorables. Dodatečné rozpočtové a lidské zdroje umožní Evropskému parlamentu naplnit svou novou roli rovnocenného spolutvůrce práva společně s Radou. Augmenter les ressources budgétaires et humaines du Parlement lui permettra de remplir son nouveau rôle de colégislateur sur un pied d'égalité avec le Conseil. Předseda vlády Putin prohlásil, že i když kdokoli do země nainstaluje libovolné množství rezavých železných trubek, bude je také potřebovat něčím naplnit. Le Premier ministre Poutine a déclaré que tout le monde pouvait poser des tuyaux en fer rouillés dans le sol comme il le voulait, mais qu'il faudrait quelque chose pour les remplir.
- naplňovatPřeklady legislativních, politických a administrativních dokumentů umožňují Unii naplňovat její právní povinnosti. La traduction des documents législatifs, politiques et administratifs permet à l'Union de remplir ses obligations juridiques. Měli bychom mít možnost přijmout rychlá opatření za účelem zajistit, aby ženy mohly naplňovat svou roli matky i svou roli v zaměstnání tak dobře, jak je to jen možné. Il devrait nous être possible de prendre des mesures rapides afin de garantir qu'une femme puisse remplir son rôle de mère et de femme active le mieux possible.
- napustit
- plnitNemůžeme se skrývat za ostatní, musíme plnit své povinnosti. Nous ne devons pas nous cacher derrière les autres, nous devons remplir nos propres obligations. Řecko musí přispět svým dílem, musí plnit své sliby a reformovat svou politiku. La Grèce doit remplir sa part, être à la hauteur de ses promesses et réformer sa politique. Všechny naše agentury musí být schopny plnit úkoly, které jim v současnosti zadáváme. Nos agences doivent être capables de remplir les nombreuses missions que nous leur avons confiées.
- splnitJe to zjevně naším úkolem a měli bychom ho splnit. Il s'agit clairement d'un devoir que nous devons remplir. Předtím také musíme splnit následující požadavky. Nous devons également remplir préalablement les exigences suivantes. Vzbuzuje to očekávání, které možná nebude možné splnit. Cela risque d'alimenter des attentes que nous ne pourrions peut-être pas remplir.
- splňovatAby tato strategie byla účinná, musí splňovat následující podmínky. Pour être efficace, cette stratégie doit remplir les conditions suivantes. Vraťme se zpět k hlavním otázkám; cla musí v dnešní době splňovat pět strategických cílů: Pour en revenir au coeur du sujet qui nous intéresse, les douanes ont aujourd'hui cinq objectifs stratégiques à remplir: Podle našeho názoru by tato kontrola měla splňovat nejvyšší demokratické požadavky, jako tomu je v jednotlivých členských státech. De notre point de vue, ce contrôle devrait remplir les exigences démocratiques les plus strictes, comme c'est le cas dans les différents États membres.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat