Sõna près tõlge prantsuse-tsehhi

blízký
blízkoJsme tedy velmi blízko uzavření jednání. Nous sommes donc très près de la conclusion des négociations. Důvodem, proč si to pamatuji, je, že žiji v Gironde, velice blízko lesů v Gironde. Si j'en ai la mémoire, c'est que j'habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin. Pacienti vždy upřednostní zdravotní péči poskytnutou blízko místa, kde žijí. Les patients préféreront toujours recevoir des soins près de chez eux.

nedalekoPřed několika dny jsem byl na velké konferenci nedaleko Říma. J'assistais il y a quelques jours à une conférence près de Rome. člen Komise. - Na místa nedaleko Atén pojedu. membre de la Commission. - (EN) J'irai dans les endroits près d'Athènes. Proto nás zajímá, co se stalo dne 7. března nedaleko města Džos. C'est pourquoi nous nous intéressons à ce qui s'est produit le 7 mars près de la ville de Jos.
poblížPocházím z východního Německa a pracuji poblíž města Słubice. Je viens d'Allemagne de l'Est et je travaille près de Słubice. Zemřel poblíž Vladivostoku na cestě do místa určení. Il est décédé près de Vladivostok, sur le chemin de sa destination. Pocházím z Rakouska a narodil jsem se poblíž hranice s Maďarskem. Je viens d'Autriche et je suis né près de la frontière hongroise.
u
vedle
zblízkaSamozřejmě, budu zblízka sledovat jeho činnost. Je suivrai son travail de près, bien entendu. A tak musíme velmi zblízka kontrolovat, co se děje. Nous devons donc vraiment surveiller de très près ce qui se passe. Měli jsme příležitost zblízka sledovat, v čem tento zvláštní druh demokracie spočívá. Nous avons eu l'occasion d'observer de près à quoi correspond cette forme particulière de démocratie.

Sõnaraamat