Sõna ou tõlge prantsuse-tsehhi

neboNebo postup spolurozhodování, nebo něco jiného? Ou est-ce la procédure de codécision? Poplujeme, nebo se potopíme společně. Nous resterons à flot ou nous sombrerons ensemble. Měl by být Asad zařazen na seznam nebo ne? Assad devrait-il faire l'objet d'un gel d'avoirs, ou non?
anebJak říká náš národní básník: "Ta drahých duší země předrahá, ... teď v nájmu jest - umírám slovem tím - jak statek aneb dvorec mizerný". Comme le dit notre poète national: "Ce pays aux âmes si chères, ce cher, cher pays... a été mis en location - je meurs de devoir le dire - comme un immeuble ou une petite ferme"

aneboAnebo společnost, která zodpovídá za dovoz? Ou bien l'entreprise qui a importé le produit? Nevím, jestli je ta poslední v dolarech anebo eurech. Je ne sais si ce sont des dollars ou des euros. Mnohé body jsou příliš rozvláčné anebo zdvojené. De nombreux points font l'objet d'énoncés interminables ou redondants.
buďBuď jsou nevhodné, nebo neexistují. Ils sont insuffisants ou inexistants. Lidská práva jsou buďto dodržována, nebo nejsou. Les droits de l'homme sont respectés ou ils ne le sont pas. Pokud jde o AC, jedná se buď o 15 kV nebo o 30 kV, popřípadě o 35 kV. S'il s'agit de courant alternatif, on utilise du 15 kV, du 30 kV ou du 35 kV.
buďtoLidská práva jsou buďto dodržována, nebo nejsou. Les droits de l'homme sont respectés ou ils ne le sont pas.
či
kamNe, kam jsme se dostali a co děláme právě teď? Non, que venons-nous de faire?
kdeKde chceme být za 10 nebo 20 let? Où voulons-nous nous situer dans dix ou vingt ans? Všude tam, kde se uplatňuje oddělení těchto aktivit, dochází k poklesu cen, případně k jejich pomalejšímu nárůstu. Lorsqu'on prévoit la dissociation, les prix de l'énergie diminuent, ou augmentent plus lentement. Krizová jednotka je umístěna zde v Bruselu nebo někde jinde. La cellule de crise se trouve ici à Bruxelles ou ailleurs.

kdepak
neboliNec spe, nec metu neboli bez naděje a beze strachu. Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte. Týká se to sporu ohledně mudžáhidů neboli PMOI, lidových mudžáhidů v Íránu. Cette question concerne le différend à propos des moudjahidines ou du MEK. Evropský HDP se jen v letošním roce snížil o 5,7 % neboli o 700 miliard eur. Le PIB européen s'est contracté de 5,7 %, soit 700 milliards d'euros pour la seule année.

Sõnaraamat