Sõna la tõlge prantsuse-tsehhi
- ji
- níLhůty pro predložení: viz zápis Délais de dépôt: voir procès-verbal
- nadmořská výška
- naposledPředpokládám, že o Mercosuru nevedeme v tomto shromáždění diskusi naposled. J'imagine que ce n'est pas la dernière fois que nous allons discuter du Mercosur en séance plénière du Parlement. Doufám, že to je naposled, co se členské státy musely kvůli tomu sejít. J'espère que ce sera la dernière fois que les États membres devront se réunir pour cela. Naposled byl zadržen vedoucí rokové skupiny Gorki Águila, který byl už naštěstí propuštěn. La dernière en date a été celle de Gorki Águila, leader d'un groupe de rock, lequel a heureusement été relâché maintenant.
- naposledyTa naposledy přivedla k moci Hitlera. La dernière fois, elle a porté Hitler au pouvoir. Pane Watsone, jak si vzpomínám, naposledy jste hovořil o Carle. Monsieur le Président Watson, la dernière fois, je me souviens très bien, vous m'avez parlé de Carla. Naposledy Rada neumožnila uplatnit tyto vylepšení. La dernière fois, le Conseil s'y était opposé.
- niSvětlem a spravedlností, ničím jiným. La lumière et la justice, rien d'autre. Ženy dostávají o 27 % nižší plat než muži. Le salaire des femmes est inférieur de 27 % à celui des hommes. Centralizovaná politika k ničemu nevede. La politique centralisée n'apporte rien.
- odtamtudZaslala odtamtud znepokojivé zprávy a já doufám, že bude mít zítra příležitost reagovat na vyjádření Rady. Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil. Podle současných údajů se do Jižní Koreje vyváží 37 000 aut a přibližně 440 000 se odtamtud dováží. Les chiffres actuels sont de 37 000 voitures exportées vers la Corée du Sud et de quelque 440 000 véhicules importés dans l'Union. Jižní Osetie, Abcházie a Podněstří jsou v podobné situaci - celé roky Rusko odmítalo stáhnout odtamtud své síly. L'Ossétie du Sud, l'Abkhazie et la Transnistrie sont dans une position similaire - depuis des années, la Russie refuse de retirer ses troupes de ces régions.
- onaŽádáme Komisi, aby ona vykonala svůj díl. Nous implorons la Commission de jouer elle aussi son rôle.
- podruhéTo je podruhé, co jste se takto vyjádřil. C'est la deuxième fois que vous adoptez ce ton. Kompetence agentury jsou rozšiřovány již podruhé. Ses compétences viennent d'être étendues pour la deuxième fois. Pomáhají člověku rozeznat vlastní chybu, když se jí dopustí podruhé. Elle nous aide à reconnaître une erreur lorsqu'elle nous la commettons de nouveau.
- poprvéNení to poprvé, co dioxin nahnal lidem strach. Ce n'est pas la première alerte à la dioxine. Je to vůbec poprvé v celé mojí kariéře. C'est la toute première fois dans ma carrière. Není to poprvé, co se to stalo. Ce n’est pas la première fois que c’est le cas.
- posté
- příště
- svatojánský
- taVydobylo si důvěru celého světa. Il a gagné la confiance du monde entier.
- tamPříští úterý tam budu, paní komisařko. Je serai présent mardi prochain, Madame la Commissaire. Stačí, že tam bude pouze zpracován? Cela suffit-il si cette viande y est simplement traitée? Finsko, malá země, byla přímo tam. La Finlande, un petit pays, était dans cette situation.
- temeno
- toSamotná mise EULEX tuto práci nevykoná. La mission EULEX ne peut assurer elle-même ce travail. To je jediný reálný požadavek. C'est la seule véritable nécessité. Zemědělce to připraví o práci. Il mènera les agriculteurs à la faillite.
- tohoRodiče toho dítěte chtějí mír. Les parents de cet enfant veulent la paix. Paní Van Lanckerová by se podle toho měla chovat. Mme Van Lancker devrait se méfier. Kromě toho Čína není demokracií. De plus, la Chine n'est pas une démocratie.
- tomuProti tomu podaly protest Slovinsko a Itálie. La Slovénie et l'Italie s'y sont opposées. Říkáme tomu "posílená spolupráce". On appelle cela une "coopération renforcée"...
- zdeZde musí existovat jasný předěl. La séparation doit être claire et nette. Odvetné popravy zde nemají místo. Les exécutions par vengeance n'ont pas de place ici. Bohužel zde pro to samozřejmě není místo. Hélas, ce n'est manifestement pas ici.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat