Sõna faute tõlge prantsuse-tsehhi

chybaVždy je to chyba někoho jiného. C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre. Ovšem nebyla to jejich chyba, ale očividně chyba jiných. OK, ce n'est pas leur faute, mais celle d'autres. Přiznávám však, že to není jeho chyba. Je dois admettre, toutefois, que ce n'est pas de sa faute.
faulPředstavte si, co by se stalo, kdyby rozhodčí měli pokaždé dát mezi hráči hlasovat, aby se určilo, zda to skutečně došlo k faulu. Imaginez ce qu'il se passerait si l'arbitre devait organiser chaque fois un vote parmi les joueurs pour déterminer s'il y avait réellement faute.

kaz
omylJe to víc než omyl: je to útok na stabilitu finančního systému; je to útok na rozum. C'est même plus qu'une faute, c'est une faute contre la stabilité du système financier, c'est une faute contre la raison. Nedopusťme se opět ve správě veřejných financí pochybení a omylů soukromého sektoru, které vedly k finanční a bankovní krizi. Évitons de reproduire dans la gestion des finances publiques les erreurs ou les fautes du secteur privé qui ont conduit à la crise financière et bancaire. Říkat, jak jsem slyšel od některých evropských představitelů, že musíme pokračovat v našem přístupu laissez-faire a že není nutné přijímat nějaká pravidla, je omyl. Dire - comme je l'ai entendu de certains responsables européens - que le laisser-faire doit se poursuivre et qu'aucune réglementation ne s'impose, est une faute.
vada
vinaVina putuje od Pontia k Pilátovi. Tous se rejettent ainsi la faute. Ta je odpovědná pouze za předpokladu, že je prokázána vina. Cette dernière n'est redevable que s'il y a faute avérée. Chtěl bych jasně říci, že to není vina zpravodaje. Je tiens à dire clairement que la faute n'en revient pas au rapporteur.
zlom

Sõnaraamat