Sõna ton tõlge prantsuse-taani
- toneHans politiske tone er alt for afslappet. Je pense que ce ton est trop calme. Alligevel bruger han en forkert tone i betænkningen. Néanmoins, il n'a pas adopté le ton qu'il convenait. For det andet: måden og tonen. Ensuite, je déplore le ton et la manière.
- dinEndnu en gang tak, Hedy, for din betænkning. Merci, encore une fois, Hedy pour ton rapport. Kan du virkelig bevare din kreativitet, din fantasi, din skaberånd? Peux-tu réellement sauvegarder ta créativité, ton imaginaire, ton génie créateur?
- deresVi sætter pris på Deres gode intentioner, og så stopper vi der. Nous apprécions vos intentions louables et nous arrêtons ici. Det glæder mig meget at høre Deres optimistiske og meget positive svar. Je me félicite de votre réponse au ton optimiste et positif. Her handler det også om vores regioner med deres landsbyer og byer. Nous nous inquiétons également pour nos régions, leurs villages et leurs villes.
- jeresCyril og Skt. Methodius: Gå fremad, du genrejste folk, gå fremad mod jeres fremtid og form jeres skæbne i herlighed.... Pour citer le cantique de Saint Cyrille et Saint Méthode: «Marche, ô peuple revivifié, vers ton avenir marche, forge ton destin de gloire…». Derfor gentager vi det slogan, der blev brugt af vores forfædre, der gjorde oprør mod tyranni i kampen for frihed. "For jeres frihed og for vores". C'est pourquoi nous répétons les mêmes mots d'ordre que mes ancêtres qui avaient participé à l'insurrection libératrice contre la tyrannie: "Pour votre et notre liberté".
- nuance
- tonefaldDet østrigske formandskab har været ført i et roligt tonefald. La présidence autrichienne a opté pour un ton calme. Jeg beklager, at jeg er nødt til at bruge dette tonefald, men det er helt uacceptabelt! Je suis désolé d'utiliser ce ton mais c'est vraiment inacceptable ! Jeg tror, at Deres bemærkning, som blev sagt i et protesterende tonefald, bør tages op til omhyggelig overvejelse. Je crois que votre remarque, faite en outre sur un ton de protestation, mérite d'être dûment prise en considération.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat