Sõna recueillir tõlge prantsuse-taani
- samleVi må nu samle støtte fra det internationale samfund til disse foranstaltninger. Nous devons à présent recueillir le soutien de la communauté internationale pour ces mesures. I modsat fald bør der samles beviser herfor, således at rygterne kan bringes til ophør. S’ils sont faux, il faut en recueillir les preuves, pour enfin faire taire les rumeurs. Jeg har kun under store vanskeligheder kunnet samle nogle få bidder af information, primært fra ukrainske kilder. J'ai eu beaucoup de mal à recueillir quelques bribes d'informations, qui provenaient essentiellement de sources ukrainiennes.
- acceptereJeg må allerede nu indrømme, at min gruppe ikke kan acceptere denne betænkning. Ce rapport, je dois l'avouer dès maintenant, ne saurait recueillir l'approbation de mon groupe. Endelig til punkt 37, hr. formand, hvor der tales om oprettelsen af en egentlig europæisk udenrigstjeneste; det kan vor gruppe heller ikke acceptere. Enfin, le paragraphe 37, Monsieur le Président, qui parle de la création d'un véritable service européen des affaires étrangères, ne saurait pas non plus recueillir notre approbation. Jeg støtter fuldt ud de yngre lægers og turnuslægernes ret til at blive omfattet af direktivets fordele, men vi er nødt til modvilligt at acceptere Forligsudvalgets konklusioner. Je soutiens pleinement le droit des médecins en formation de recueillir les avantages de cette directive, mais j'accepterai avec réticence les conclusions du comité de conciliation.
- høsteVi bør nu høste fordelene af vores investeringer som pionerer i denne dagsorden. Il nous revient maintenant de recueillir les bénéfices de l'investissement que nous avons consenti, en pionniers dans ce calendrier. Miskrediterede politikere fra oppositionspartierne sprang med på vognen i håb om at høste gevinsten i den kommende valgkamp. Les responsables politiques discrédités des partis de l'opposition ont pris le train en marche dans l'espoir de recueillir des avantages lors de la future campagne électorale. Jeg vil tilføje, at Europa har saneret sine offentlige finanser siden 1993, og at vi nu begynder at høste udbyttet heraf. J'ajoute que l'Europe a assaini ses finances publiques depuis 1993 et qu'elle commence à en recueillir les fruits.
- indkræve
- modtageKommissionen kan ikke gøre andet end at modtage og analysere de oplysninger, medlemsstaterne leverer til den. La Commission ne peut que recueillir et analyser les données qui lui sont fournies par les États membres. Betænkningen fra Budgetudvalget, som vi forhandler, kan ikke modtage støtte fra den franske delegation i UEN-Gruppen, og det er der flere grunde til. . Le rapport de la commission des budgets dont nous débattons ne peut recueillir l' assentiment de la délégation française du groupe UEN, et ceci à plusieurs titres.
- sige ja tak til
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat