Sõna modifier tõlge prantsuse-taani

forandreSandheden er, at Europa ikke har formået at forandre sine institutioner på en sådan måde, at de kom tættere på borgerne. La vérité est que l'Europe n'est pas parvenue à modifier ses institutions de manière à se rapprocher des citoyens. Interoperabiliteten skal forandres, sikkerheden skal forbedres, jernbaneagenturet skal oprettes osv. Il faut modifier l'interopérabilité, améliorer la sécurité, mettre en place l'Agence ferroviaire, etc. Vi skal forandre arbejdslivet på en sådan måde, at folk kan blive dér og være aktive i arbejdslivet og ikke bliver slået ud. Nous devons modifier la vie active de manière telle que les travailleurs conservent un travail actif et ne soient pas exclus de celui-ci.
modificereDer er to grunde til, at det er nødvendigt at modificere forordningen. Les raisons qui justifient la nécessité de modifier le règlement sont de deux ordres. Derfor prøver vi at modificere beslutningen via afstemningen. C'est pourquoi nous essaierons de modifier la résolution durant le vote. For at opnå det ville disse dokumenter skulle modificeres forud for godkendelsen. Pour y parvenir, il faudrait modifier ces documents avant leur adoption.

redigere
retteDenne situation skal der rettes op på snarest muligt. Il convient de modifier cette situation dès que possible. Fru formand, jeg vil gerne rette min stemmeafgivning vedrørende ændringsforslag 14. Madame le Président, j'aimerais modifier mon vote sur l'amendement no 14. Vi vil ikke længere kunne rette noget, ændre indgåede kompromiser eller rette op på fejl ved en andenbehandling. Nous ne pourrons plus rectifier, modifier les compromis obtenus ou rattraper les erreurs au cours d'une seconde lecture.
ændreHvorfor pludselig ændre den til 0,9 %? Pourquoi la modifier tout à coup pour la porter à 0,9 %? Den foreliggende betænkning ændrer ikke og kan ikke ændre ved den situation. Ce rapport ne modifie pas et ne peut modifier cette situation. Hvis der er et ønske om at ændre disse, skal traktaterne ændres. Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités.

Sõnaraamat