Sõna désolé tõlge prantsuse-taani

beklagerJeg beklager, at jeg afbryder Dem. Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre. Jeg beklager, at jeg har overskredet min taletid. Je suis désolée d'avoir dépassé mon temps de parole. Jeg beklager meget, at jeg er lidt sent på den. Je suis désolé d'être un peu en retard.
undskyldJeg undskylder for at fremlægge det nu. Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt. Undskyld, men det er ikke sandt. Je suis désolé, mais ce n’est pas vrai. Undskyld, men det må altså ikke gentage sig. Désolé, mais cela ne doit plus se reproduire.

bedrøvetFor det første, hr. Gallagher, er jeg bedrøvet, men denne aftale har intet at gøre med den spanske fiskerflåde. Tout d'abord, Monsieur Gallagher, je suis désolée, mais cet accord n'a rien à voir avec la flotte espagnole.
hvadJeg beklager, men det var, hvad jeg forstod fra oversættelsen. Je suis tout à fait désolé mais c'est ce que j'ai compris de la traduction.
hvadbehager
ked afJeg er ked af det, men det er for sent. Je suis désolé mais il est trop tard. Jeg er ked af det, men alt er i orden! Je suis désolé, mais tout est en ordre! Jeg er ked af denne misforståelse. Je suis désolé de ce malentendu.
undskyld migHr. Van den Berg, undskyld mig, men jeg har ikke forstået, hvilken forbindelse der er mellem det, De har sagt, og protokollen. Je suis désolé, Monsieur Van den Berg mais je ne comprends pas dans quelle mesure ce que vous avez dit est lié au procès-verbal de la séance. Undskyld mig, men man må gå ud fra, at de politiske grupper, der er repræsenteret i Formandskonferencen, informerer deres medlemmer om de beslutninger, som Formandskonferencen træffer. Je suis désolé, mais les groupes politiques représentés à la Conférence des présidents sont censés informer leurs membres des décisions prises par la Conférence.
øde

Sõnaraamat