Sõna dégager tõlge prantsuse-taani
- befriBillederne af ødelæggelserne, der skete inden for få sekunder, og kapløbet mod tiden for at befri de sårede fra murbrokkerne er noget, jeg aldrig vil glemme. Je n'oublierai jamais les images de la destruction, provoquée en l'espace de quelques secondes, et la course contre la montre pour dégager les blessés des décombres.
- forsvinde
- frigøreHr. formand, hvad det angår, vil jeg gerne bede Dem om at frigøre tid. Je vous demande donc de dégager le temps nécessaire. Som bekendt har jeg ret til at frigøre 3 millioner euro omgående uden at spørge nogen. Vous savez qu'en fait, j'ai le droit de dégager, sans passer par aucune instance, trois millions d'euros tout de suite. Endnu en gang er det militær magt, der destabiliserer lande, som prøver at frigøre sig fra russisk indflydelse. Une fois encore, la force militaire déstabilise des pays qui essayent de se dégager de l'influence russe. Aujourd'hui, il s'agit de la Géorgie.
- fritageVi er særlig imod at fritage sidstnævnte for ansvar i tilfælde af strejke. Nous sommes, notamment, opposées au fait de dégager la responsabilité de ces dernières en cas de grève. I så fald vil fordelingen betyde, at EU-budgettet fritages for det, vi kalder »handelsmæssig risiko«. Dans ce cas, le partage aurait pour conséquence de dégager le budget communautaire de ce que nous appelons «le risque commercial». Det betyder dog ikke, at man skal fritage udviklingslandenes regeringer for deres ansvar. Cela ne signifie toutefois pas qu'on doive dégager les gouvernements des pays en voie de développement de leurs responsabilités.
- løse
- løslade
- ryddeDet første, der skal gøres, er at rydde skoven for at forhindre træet i at rådne. La première des choses à faire, c'est de dégager la forêt pour éviter le pourrissement du bois. Med den fart vil det tage over seks år at rydde ruinerne i Port-au-Prince. À ce rythme, il faudra plus de six ans pour dégager Port-au-Prince de ses décombres. Nu, hvor der på begge sider er en reel politisk vilje til stede, må man med rimelighed kunne antage, at de resterende meningsforskelle også kan ryddes af vejen. Maintenant qu'une volonté politique réelle semble être présente de part et d'autre, on peut raisonnablement supposer qu'une solution pourra également se dégager pour les divergences encore existantes.
- skride
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat