Sõna curieux tõlge prantsuse-taani

nysgerrigMen jeg advarer også eventuelle nysgerrige: Parlamentet er til enhver tid i stand til igen at iværksætte en sådan procedure. J'avertis aussi les curieux: le Parlement est à tout instant susceptible de rouvrir ce type de procédure. Jeg er meget nysgerrig efter at erfare, hvordan de vil realisere alt det, de har lovet. Je suis très curieux de savoir comment ils entendent concrétiser tout ce qu'ils ont promis. Rådets repræsentanter bliver først nysgerrige, når proceduren når sin afslutning. Ceux-ci ne deviennent vraiment curieux qu' à partir du moment où la vraie procédure touche à sa fin.
besynderligDet ville være en besynderlig opmuntring eller belønning for rent faktisk at ignorere os. Elle encouragerait et récompenserait un gouvernement qui se borne à nous ignorer, ce qui serait curieux. Hr. Lukasjenko prædiker med sin kultskabende personlighed en besynderlig panslavisk anti-vestlig nationalisme. M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité. Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig. Le rôle joué par la Commission, et en particulier par la direction générale de M. Verheugen, a été vraiment curieux.

kuriøsJeg syntes godt nok, at dette ræsonnement var en smule kuriøst. J’ai pensé que le raisonnement était quand même un peu curieux. Jeg vil gerne her til slut gøre opmærksom på et ret kuriøst eksempel på, hvordan den uhindrede overførsel af data var kommet i farezonen. Pour terminer, je voudrais justement vous soumettre un exemple curieux montrant à quel point le libreéchange de données s'est trouvé menacé.
mærkværdigDet er altså mærkværdigt, at Parlamentet holder møde, uden at vi kan opfatte det, De siger. Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. Det er også mærkværdigt, da Den Europæiske Union gør krav på at være et demokratisk organ. C'est également curieux dans la mesure où l'Union européenne affiche la prétention d'être un organisme démocratique. Det vil være yderst mærkværdigt, hvis Parlamentet ikke støtter dette sidstnævnte krav. Il serait très curieux que le Parlement européen ne soutienne pas cette demande.

Sõnaraamat