Sõna bout tõlge prantsuse-taani
- del10 år efter er der stadig en hel del at gøre for os. Au bout de dix ans, il nous reste encore beaucoup à faire.
- endeI sidste ende sætter de pris på det. Au bout du compte, ils apprécient cela. Men vi er næsten nået til vejs ende. Cependant, nous sommes presque arrivés au bout. Vores problem er udførelsen af den i sidste ende. Notre problème est ce qui se produit au bout du compte.
- spidsDerpå - det må jeg indrømme - kom han med en spids bemærkning til mig i telefonen. Je dois admette que sa réponse à l’autre bout du fil a été amère.
- stykkeHun har stadig et lille stykke at gå. Elle a encore un petit bout de chemin à parcourir. Jeg vurderer, at vi er kommet et godt stykke videre hermed. J' estime que nous avons fait un bon bout de chemin. Men hvis man prøver at løbe efter sin skygge, viser erfaringerne, at efter et stykke tid bliver man udmattet, og efter et stykke tid dør man også. Or, si vous essayez de courir après votre ombre, l'expérience montre qu'au bout d'un moment vous vous épuisez et au bout d'un moment aussi vous mourez.
- topKommissionens plan "D" drejer sig netop om dette: propaganda, agitation og sleskeri fra top til bund. Le plan «D» de la Commission se résume à ceci: propagande, agitation et flatteries de bout en bout. Endelig blev magtfordelingen i Europa diskuteret på Deres topmøde, og i mellemtiden er verdens magter for længst gået hen over Europa. Au bout du compte, lors de votre sommet, la querelle a porté sur la répartition des pouvoirs en Europe, que les puissances mondiales ont négligée pendant longtemps. Det skal dog ikke opfattes sådan, at det andet topmøde mellem EU og Afrika er endestationen - det er vendepunktet i forholdet mellem de to kontinenter. Le deuxième sommet UE-Afrique ne doit cependant pas être présenté comme le bout du chemin, mais plutôt comme un tournant dans les relations entre les deux continents.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat