Sõna ambigu tõlge prantsuse-taani
- dobbelttydigIndtil det er klarlagt af Kommissionen, kan jeg ikke støtte denne dobbelttydige terminologi. Je ne peux donc soutenir cette terminologie ambiguë aussi longtemps que la Commission n’a pas apporté de clarification. Det er en kompliceret, uklar, dobbelttydig, selvmodsigende og endda farlig betænkning. C’est un rapport complexe, peu clair, ambigu, contradictoire et qui plus est, dangereux. Det skyldes stats- og regeringschefernes meget dobbelttydige holdning og dobbeltmoral. Cette instabilité est due à l'attitude hautement ambiguë et à l'incohérence des chefs d'État ou de gouvernement.
- dunkel
- flertydigDet har vedtaget en meget flertydig revisionsprocedure for traktaterne, der skal ske inden udvidelsen. Il a prévu une procédure de révision des traités très ambiguë avant les prochains élargissements. Definitionen af husdyrgødning anvendt til biogasproduktion som affald er flertydig i affaldsdirektivet. La définition que donne la directive-cadre sur les déchets du fumier d'animaux utilisé à des fins de production de biogaz, considéré comme déchets, est ambiguë. Hvordan kan en forbruger forsvare sine rettigheder, hvis dokumentet skaber forudsætning for en flertydig fortolkning af finansielle virksomheders ansvar? Comment un consommateur pourrait-il faire valoir ses droits si le document crée des conditions pouvant entraîner une interprétation ambiguë de la responsabilité financière?
- forblommetPå dette punkt er teksten lidt forblommet. Den taler om ligebehandling uden at sige, hvem denne ligebehandling er med. En la matière, le texte est quelque peu ambigu : il parle d'équivalence sans définir par rapport à qui.
- tvetydigDet er et godt eksempel på en tvetydig ordlyd. Formulation ambiguë par excellence. Jeg undlod at stemme om dette tvetydige punkt. Je me suis abstenue sur ce paragraphe ambigu. Vi må undgå, at vores politikker opfattes som tvetydige, eller at de anses for at være dobbeltmoralske. Nous devons éviter que nos politiques apparaissent ambiguës ou relevant d'un double discours.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat