Sõna tantôt tõlge prantsuse-soome

joskusJoskus yksi vaihtoehto on hyvä ja joskus taas joku toinen. Tantôt l'une est bonne, tantôt l'autre. Joskus se rankaisee jäsenvaltioita, joskus se hajottaa niitä. Il est tantôt enclin à punir les États membres, tantôt à les diviser. Jäsenvaltiot ovat käyttäneet hyväkseen liikkumavaraansa, joskus oikeutetusti mutta joskus oikeudetta. Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient.
toisinaanTodettakoon, että toisinaan hän on oikeassa ja toisinaan väärässä, ja tällä kertaa hän on väärässä. J'ai observé qu'il avait tantôt raison, tantôt tort; il a tort en l'occurrence. Komissio on tarkastellut oikeuskäytäntöä ja toisinaan mennyt lain tulkinnassaan liian pitkälle mutta toisinaan tulkinnut lakia myös oikein. La Commission a analysé la jurisprudence, se livrant tantôt à des surinterprétations, tantôt à des interprétations correctes. Toisinaan ihmiset vitsailevat tai väittävät ihan vakavissaan, että tiukat ja selkeät standardit ovat EU:n merkittävin vientituote. Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires.

Sõnaraamat