Sõna couvrir tõlge prantsuse-soome

peittääVastustajien kiivas ääni ei saa peittää meidän ääntämme kuuluvista. Nous ne pouvons pas laisser les cris des réjectionnistes couvrir notre propre voix. Eurooppaa ei pidä peittää sääntöjen narrinkaavulla. Il ne s'agit pas de couvrir l'espace européen d'un manteau d'arlequin de statuts. Se on pelkkä temppu, pyrkimys sekoittaa asioita, alibi, jolla yritetään peittää yleinen tuki Euroopan unionin ja avaruuden militarisoinnille. Il s’agit simplement d’un artifice, d’une tentative de brouiller les pistes, d’un alibi pour couvrir leur soutien total à la militarisation de l’Union européenne et à la militarisation de l’espace.
kattaaSe kattaa kaiken minkä pitääkin. Il couvre tous les points qu'il doit couvrir. Minkälaisia ehdotuksia tämä kattaa? Quels types de propositions viendront couvrir ces aspects? Mitä laitteita direktiivin tulisi oikeastaan kattaa? Quels équipements la directive devrait-elle couvrir en fait?

suojata
käsitelläNäin ollen olen yrittänyt käsitellä kaikki tapaukset. J'ai donc essayé de couvrir tous les cas de figure. Näitä asioita pitäisi käsitellä mietinnössä laajemmin. Le rapport devrait couvrir ces missions de manière plus exhaustive. Olisi hankalaa käsitellä koko asiaa kahdessa minuutissa. Il est difficile de couvrir l’ensemble de la question en deux minutes.
kietoaNainen kietoi paksun huivin päänsä suojaksi.Lapsi kiedottiin kapaloihin.Myyjä kietoi ostokseni lahjapaperiin.
kirjoittaaLisäksi toimittajat voisivat tutustua muissa jäsenvaltioissa vallitsevaan poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja kirjoittaa siitä. Les journalistes pourraient ainsi découvrir la réalité politique, économique et sociale d'autres États membres et écrire à ce sujet. Lisäksi Tunisian hallitus on hankaloittanut niiden toimittajien työtä, jotka ovat yrittäneet kirjoittaa tästä tilanteesta, ja kohdellut heitä sietämättömällä tavalla. En outre, le gouvernement tunisien a posé des obstacles et a traité de manière intolérable les journalistes qui ont tenté de couvrir cette initiative. kirjoittaa kirje
kulkeaAuto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus onkulkea jalanjuna kulkee
mainitaKihnun saari mainittiin ensimmäisen kerran nimellä Kyne vuonna 1386.Ohjeessa mainittiin leimauksen tarkistuslipukkeiden olevan lähtöpaikalla.

Sõnaraamat