Sõna étonnamment tõlge prantsuse-saksa

argwöhnisch
erstaunlichDeshalb ist es sehr beunruhigend, dass der Bienenzuchtsektor nach wie vor von einer erstaunlich hohen Sterblichkeitsrate berichtet. Il est donc très inquiétant que le secteur de l'apiculture continue de signaler un taux de mortalité étonnamment élevé. Ich selbst komme aus einem Land, in dem man schon frühzeitig eine Linie gewählt hat, die der EU-Abfallbewirtschaftungsstrategie erstaunlich genau entspricht. Pour ma part, je viens d' un pays où l' on a déjà adopté antérieurement une ligne correspondant de façon étonnamment fidèle à la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets. Für den Bericht herangezogene Untersuchungen bezüglich des Grades der Umsetzung in einzelnen Mitgliedstaaten, und insbesondere in den neuen, sind erstaunlich ermutigend. Les données de ce rapport sur la transposition des directives par les différents États membres et, en particulier, par les nouveaux États membres, sont étonnamment positives.

überraschend
Vorabeinsichten in diesen Bericht deuten auf ein überraschend geschlossenes Werk hin. Des aperçus préalables de ce rapport laissent à penser qu’il s’agit d’un travail étonnamment cohérent. Der AKP-Ministerrat wartete überraschend mit der Unterzeichnung einer Gemeinsamen Position AKP/EU auf. Étonnamment, le Conseil des ministres ACP a présenté une position commune ACP/UE en vue de sa signature. Diese Philosophie ist überraschend ähnlich, und auch das Ergebnis wird das Gleiche sein: es wird nicht funktionieren. Cette philosophie est étonnamment similaire et le résultat sera, lui aussi, le même: cela ne va pas fonctionner.
überraschenderweiseNeue Forschungen an der Universität von Lappland zeigen, dass die EU überraschenderweise bereits über viel Macht in der Arktis verfügt. De nouvelles recherches menées à l'université de Laponie montrent que, très étonnamment, l'UE a déjà beaucoup de pouvoir dans la région arctique. Überraschenderweise hat die Kommission im nun vorliegenden Vorschlag nicht für ein solches Verbot optiert, sondern für einen so genannten geschlossenen Kreislauf für Cadmium. Étonnamment, la proposition actuelle de la Commission ne penche pas aujourd’hui pour une telle interdiction, mais pour un système en circuit fermé du cadmium.