Sõna élan tõlge prantsuse-saksa

ElchderHerr Präsident! Ich jage Elche in Lappland in Nordschweden. Monsieur le Président, je pratique la chasse à l'élan en Laponie, dans le Nord de la Suède. Darüber hinaus wird in polnischen Wäldern in großem Maßstab Jagd auf Rot- und Schwarzwild sowie Elche gemacht. Dans les forêts polonaises, on pratique la chasse au cerf, au sanglier et à l’élan sur grande échelle.Während das Parlament seinen Elch-Test morgen sicher bestehen wird, hat die Kommission den ihren meiner Meinung nach jetzt schon verloren. Alors que le Parlement va sûrement passer le «test de l'élan» demain, la Commission a déjà raté le sien, selon moi.
Elander
Wird sie bestrebt sein, der Europäischen Union neuen Elan beim Vorbringen der erforderlichen politischen Maßnahmen zu verleihen? Va-t-elle s'efforcer de donner à l'Union européenne un nouvel élan en proposant les mesures politiques nécessaires? Ein neuer Elan in den Beziehungen tut daher not. Un nouvel élan de notre relation est donc nécessaire.

SchwungderDie OSZE bemüht sich um neuen Schwung. L'OSCE est à la recherche d'un nouvel élan. Wir wollen jetzt den Schwung nicht verlieren. Nous ne voulons pas perdre notre élan maintenant. Das wird den Friedensprozess neuen Schwung verleihen. Cela donnera de l'élan au processus de paix.
Schwungkraftdie
TriebkraftdieEs fällt erneut auf die Europäische Union zurück, Führungsqualitäten zu beweisen und die Triebkraft zu wahren. Il incombe encore une fois à l'Union européenne de montrer l'exemple et de maintenir l'élan existant. Die Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. Les programmes de Tampere et de La Haye ont apporté un élan politique majeur en vue de consolider ces politiques. Die nachdrückliche und entschlossene Umsetzung des Delors-Weißbuchs hätte die Art Wachstum und Triebkraft entwickelt, die dem Streben nach Mäßigung bei den Schulden angemessen gewesen wäre. Une mise en oeuvre vigoureuse et avisée du Livre blanc de Delors aurait fourni le type de croissance et d'élan assortis à la tendance à la prudence en matière de dette.
Wuchtdie