Sõna vérification tõlge prantsuse-saksa
- UntersuchungdieIm Zusammenhang mit dem Beschluß zur Abschaffung des Duty-free-Verkaufs versprach die Kommission eine Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen einer Abschaffung. On aurait dû instaurer un système comme celui pratiqué par les pays nordiques, qui ont aboli la vérification des passeports, tout en conservant le contrôle frontalier des marchandises.
- KontrolledieDann geht es um die Frage der ständigen Kontrollen. Vient ensuite la question des vérifications régulières. Unsere Ausschüsse werden hinsichtlich der Kontrolle einen viel größeren Part übernehmen müssen. Nos commissions doivent avoir un rôle beaucoup plus important dans la vérification. Dasselbe gilt für die Prüfung und die Kontrolle der Informationen, die sich im Umlauf befinden. La même chose vaut pour la vérification et le contrôle des informations qui circulent.
- ÜberwachungdieWo waren die Kontrollen und die Überwachung? Que peut-on dire des vérifications et du contrôle ? Zur Einhaltung gehört eine angemessene Kontrolle und eine strenge Überwachung. Le respect de ces normes requiert un contrôle adéquat et partant une vérification efficace. Diese Bodenüberwachung wird zusätzlich durch eine bereits funktionierende Luftraumüberwachung durch die NATO ergänzt. Vous n'êtes pas sans savoir que l'Union européenne y participe avec la MVCE, la Mission de vérification de la Communauté européenne.
- BestätigungdieMir liegt keine aktive Bestätigung der beiden von Ihnen genannten Personen vor. Je n’ai aucune vérification active des deux personnes que vous avez mentionnées. Die Liste der zu einer solchen Bestätigung berechtigten Personen ist sehr aufschlussreich. La lecture de la liste des personnes habilitées à effectuer cette vérification au Royaume-Uni est assez intéressante. Ich begrüße die neuen Abgeordneten und erinnere Sie an das übliche Verfahren hinsichtlich der Bestätigung ihrer Akkreditierung. Je souhaite la bienvenue à ces nouveaux collègues dans cette Assemblée et je vous rappelle la procédure normale concernant la vérification d'accréditation.
- Check
- ÜberprüfungdieIch habe keine Angst vor einer Überprüfung. Je ne crains nullement une telle vérification. Ich schicke es Ihnen gerne zur Überprüfung zu. Je vous l' enverrai volontiers pour vérification. Die Überprüfung muß vom technischen Dienst vorgenommen werden. La vérification doit se faire au niveau des services techniques.
- VerifizierungdieDiese Gedanken lassen sich in drei Rubriken zusammenfassen: weltweite Geltung, Anwendung und Verifizierung. Ces idées peuvent être résumées en trois mots: universalisation, application et vérification. Ich glaube, es besteht eine dringende Notwendigkeit zur Schaffung einer Reihe von Standards zur Verifizierung biometrischer Daten. Je crois qu'il est urgent de créer un ensemble commun de normes pour la vérification des données biométriques. Daher begrüßen wir die Einführung einer Ausnahmeregelung, sodass das VIS ohne Verifizierung von Fingerabdrücken abgefragt werden kann. Par conséquent, nous saluons l'introduction d'une dérogation dans des cas exceptionnels permettant la consultation du VIS sans vérification conjointe des empreintes digitales.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat