Sõna valable tõlge prantsuse-saksa

fundiert
Wir fordern die betreffenden Länder auf, weiterhin mit dem Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten und den Hauptanklägern fundierte Antworten zu liefern. Nous exhortons les pays en question à poursuivre leur coopération avec le tribunal et à fournir des réponses valables au premier procureur.
gültigAuch dann ist eine Abstimmung voll gültig. Même en cette circonstance, le vote est parfaitement valable. Meiner Meinung nach ist der Vertrag weiterhin gültig. Il me semble que le Traité reste valable. Ich glaube, dass die Frage nach wie vor gültig ist. Je pense que la question est toujours valable.

rechtsgültigEr konnte unter keinen Umständen rechtsgültig widerrufen werden, wie er widerrufen wurde. Sa révocation ne pouvait en aucune circonstance être valable.
stet
Es war ein würdiger Wahlkampf, eine würdige Auseinandersetzung, stets fair und in jeder Hinsicht kollegial. Nous avons eu une belle élection, un débat valable, qui a été juste et amical sous tous ses aspects. Aber es sind nicht alle Mittel erlaubt im Kampf gegen den Terror; die Rechtsstaatlichkeit und das Völkerrecht müssen stets gewahrt bleiben. Mais tout n'est pas valable dans la lutte contre la terreur ; l'État de droit et la légitimité internationale devront toujours être respectés. Ich möchte mich bei der belgischen, der spanischen und der dänischen Präsidentschaft sowie bei den Dienststellen der Kommission bedanken, die stets bereit waren, vertretbare Kompromisse zu finden. Je tiens à rendre hommage aux présidences belge, espagnole et danoise, ainsi qu'aux services de la Commission, qui se sont toujours montrés disposés à trouver des compromis valables.
triftigMithin musste ein triftiger ökologischer Grund für Verletzungen des Binnenmarkts vorliegen. Autrement dit, une raison environnementale valable devait être donnée pour enfreindre le marché intérieur. Es lassen sich triftige Argumente dafür anführen, dass die Banken keinerlei Gebühren für grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge erheben. Il y a bon nombre d'arguments valables à faire valoir afin d' inciter les banques à ne facturer aucun frais pour des opérations de paiements électroniques transfrontalières. Die bei einigen meiner Kolleginnen und Kollegen bestehende Besorgnis ist legitim. Hierauf muß eine Antwort gefunden werden, denn es gibt dafür ausreichend triftige Argumente. Mes chers collègues, Mesdames et Messieurs, cette inquiétude ressentie par d'aucuns est fondée. Il faut y répondre, car des arguments valables existent.
valabel
valid