Sõna traîner tõlge prantsuse-saksa

trödelnWir sind nicht dabei, zu trödeln oder Zeit zu verlieren. Nous ne sommes pas en train de traîner les pieds, ni de perdre du temps.
herumgammeln
herumlungern
rumhängen
schleifen
Ich glaube fest daran, dass wir aufhören müssen, die Sache schleifen zu lassen. Je pense vraiment que nous ne devons plus traîner les pieds.
schleppen

ziehen
Das wird sicherlich ein schwieriger Prozess, den wir jedoch nicht zu sehr in die Länge ziehen dürfen. Ce sera certainement un processus difficile mais nous ne devons pas le faire traîner en longueur. Das würde die Prozedur nur in die Länge ziehen und ablenken von dem eigentlichen Ziel dieser Verordnung. Cela ne ferait que faire traîner le processus en longueur et détourner l'attention de l'objectif réel de ce règlement. Sie bedeutet auch Handeln durch die Europäische Kommission, ohne deren wirksame Hilfe sich dieser Prozess in die Länge ziehen würde, was nicht in unserem Interesse sein kann. Cela signifie aussi une action de la Commission européenne, car sans son aide effective ce processus ne ferait que traîner en longueur, ce qui ne peut être dans notre intérêt.
bummeln
gammeln
herumdrücken
herumlümmeln
herumtrödeln
Latschender
lauern
nachschleppen
rücken
rumlungern
sich herumdrücken
tändeln
zerren
Hat die Kommission die Absicht, Europa indirekt in die Art von Harmonisierung zu zerren, die durch ihren eigenen Vertrag untersagt ist? La Commission a-t-elle l’intention de traîner l’Europe indirectement dans le genre d’harmonisation qu’interdit son propre Traité?

Sõnaraamat