Sõna tenir compte de tõlge prantsuse-saksa

beachtenAuch eine solche Perspektive müssen wir beachten. Nous devons également tenir compte de cette perspective. Der Kommission steht es frei, Vorschläge gar nicht zu beachten. La Commission a toute latitude pour ne pas tenir compte des propositions faites. Wir müssen bei der heutigen Entscheidung auch das politische Umfeld beachten. La décision d'aujourd'hui doit également tenir compte de l'environnement politique.
berücksichtigenDiesen Vorteil sollten wir durchaus berücksichtigen. Nous devons évidemment tenir compte de cet avantage.

in Betracht ziehen
Sollten wir drittens die Interessen des Mittelstandes in Betracht ziehen? Troisièmement, devrions-nous tenir compte des intérêts des petites entreprises ? Man muß technische und sicherheitstechnische Erwägungen in Betracht ziehen. Il faut tenir compte de certaines considérations techniques et de sécurité. Vor Allem müssen wir jedoch die schwerwiegenden Fehler in Betracht ziehen, die in den letzten Jahren begangen wurden. Cependant, par-dessus tout, nous devons tenir compte des graves erreurs commises au cours des dernières années.

Sõnaraamat