Sõna technique tõlge prantsuse-saksa

Technikdie
Da ist die Entwicklung der Technik längst über uns hinweggegangen. Après une telle période, les techniques ont évolué plus que nous. Das ist eine weit verbreitete Technik. Cette technique est on ne peut plus courante. Es mangelt an Ärzten und moderner Technik. Le pays manque de médecins et de techniques modernes.
technisch
Es ist ein ziemlich technischer Text. Il s'agit d'un texte plutôt technique. Ist es also technisch nicht unvermeidbar? Est-ce vraiment techniquement inévitable? Das ist eine andere technische Lösung. C'est une autre solution technique.

Fach-Beabsichtigt sie, wie im Jahre 1991 zunächst ein allgemeines Diskussions- und Strategiepaper vorzulegen, um die Diskussion mit den Fach-, Berufs- und politischen Kreisen zu erleichtern? Compte-t-elle, comme en 1991, présenter au préalable un document général de réflexion et de stratégie pour faciliter le dialogue avec les milieux techniques, professionnels et politiques?
fachlichDiese Frage ist offenbar fachlich hoch kompliziert. Cette question semble très technique. Aus fachlicher Sicht gibt es keinen Grund dafür, einen anderen Wert festzulegen. Aucun fondement technique n’incite à choisir une valeur différente. Ich bedauere, dass mir dieses fachliche Detail im Ausschuss nicht aufgefallen ist. Je m'excuse de ne pas avoir soulevé ce point technique en commission.
fachspezifischHerr Kommissar, das war eine sehr lange und recht fachspezifische Antwort. Monsieur le Commissaire, c'était une réponse très longue, assez technique. Es ist sehr fachspezifisch und in der Öffentlichkeit nicht leicht verständlich. Il s' agit d' un sujet très technique et difficile à comprendre pour le public. Dies ist ein fachspezifischer Bericht, der die meisten Kollegen absolut nicht interessieren wird. Il s' agit d' un rapport à caractère technique qui, pour la majorité de nos collègues, ne présente aucun intérêt.
fachsprachlich
Handlungsweisedie
TechnologiedieEs bedarf besserer und günstigerer Technologien des Werkstoffrecyclings. Nous avons besoin de techniques de recyclage améliorées en termes de qualité et de coûts. Falsch eingesetzt, kann sie, wie jede andere Technologie auch, gefährlich werden. Mal utilisée, elle peut être, comme tout autre technique, dangereuse. Nun, neue Technologie bringt neue Herausforderungen: beträchtliche wirtschaftliche Herausforderungen. Eh bien, nouvelle technique, nouveaux enjeux - enjeux économiques considérables.