Sõna survenir tõlge prantsuse-saksa

aufkommen
auftreten
Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten. Des problèmes pourraient aussi survenir concernant les produits numériques. All diese Übertretungen können auftreten, wenn die Kommission die Institutionen nicht ausreichend überwacht. Toutes ces transgressions peuvent survenir en l'absence d'un contrôle suffisant de la part de la Commission. Wie in allen Partnerschaften können jedoch Komplikationen und Schwierigkeiten auftreten, und wir müssen sie überwinden. Certes, comme dans tous les partenariats, des complications et des difficultés peuvent survenir, mais elles sont là pour être surmontées.

entstehen
Marktbeherrschung kann schon unterhalb dieser Schwellen entstehen. Une domination du marché peut survenir en deçà de ces seuils. Ohne eine solche Garantie können in den kleineren Häfen erhebliche Probleme entstehen. Faute de garantie, des problèmes majeurs pourraient survenir dans les ports moins importants. Ich befürchte nämlich, daß viele ähnliche Situationen entstehen würden, wenn die Verordnung nicht schneller in kraft treten kann. Car je crains que des situations du même genre puissent survenir en grand nombre si la disposition n'est pas appliquée plus rapidement.
passieren
Ich möchte nicht weiter darüber spekulieren, was im Sicherheitsrat passieren könnte. Je ne vais pas entrer dans des spéculations sur ce qui pourrait survenir au Conseil de sécurité.
plötzlich erscheinen
plötzlich sichtbar werden