Sõna se trouver tõlge prantsuse-saksa

befinden
Der Kindergarten sollte sich hier, in diesem Gebäude, oder ganz in der Nähe befinden. La crèche aurait dû se trouver dans ce bâtiment-ci ou tout près. Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein. Pour les agriculteurs, se trouver dans une zone d'exclusion peut se révéler désastreux du point de vue de leurs moyens de subsistance. Zugleich ist sie gesichtslos, schwer definierbar und kann sich an jedem beliebigem Ort auf dem Globus befinden. Dans le même temps, il est anonyme, difficile à cerner et peut se trouver n'importe où sur le globe.
liegen
Dieses Konvolut, von dem Sie sprechen, mag auf meinem Tisch liegen - ich habe es noch nicht gelesen -, aber wir können Ihnen das sicherlich zugänglich machen. Cette liasse dont vous parlez pourrait se trouver sur mon bureau - je ne l'ai pas encore lue -, mais nous pouvons certainement la mettre à votre disposition. Der Schwerpunkt muss auf der Erschließung von Energiequellen, der Beförderung von Energie, eventuell bis zur Europäischen Union, sowie nuklearen Abfällen liegen. Au centre de ses préoccupations, devront se trouver l'exploitation des sources d'énergie, le transport d'énergie, éventuellement aussi vers l'Union européenne, et les déchets nucléaires.

Sõnaraamat