Sõna rapidité tõlge prantsuse-saksa

EiledieIch möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. En outre, je dois dire que la précipitation et la rapidité sont toujours de mauvaises conseillère. Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen. C'est une erreur matérielle, mais une erreur matérielle qui reflète la rapidité avec laquelle nous traitons parfois des questions aussi délicates. Die gebotene Eile darf aber nicht dazu führen, dass die Qualität der gesetzgeberischen Vorarbeit leidet. La qualité du travail législatif préparatoire ne doit pas pour autant souffrir de la rapidité demandée.
Geschwindigkeitdie
Ich bin jedoch nicht bereit, Qualität für Geschwindigkeit zu opfern. Je ne suis toutefois pas disposé à sacrifier la qualité sur l’autel de la rapidité. Ich stimme zu, dass Geschwindigkeit sicherlich ein Vorteil bei dieser Arbeit ist. Je suis d'accord pour dire que la rapidité est un avantage incontestable dans ce domaine. Es fehlt also an Geschwindigkeit und Ausgewogenheit. C'est pourquoi il nous faut faire preuve de rapidité et d'équilibre.

hastIch möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. En outre, je dois dire que la précipitation et la rapidité sont toujours de mauvaises conseillère.
Rapidität
SchnelligkeitdieJetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. Il est temps maintenant d'apporter clarté et rapidité. Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen. L'autre mot clé qu'il convient de signaler ici est le mot "rapidité". Zweitens möchte ich Herrn Knörr für die Schnelligkeit danken. Deuxièmement, je remercierais M. Knörr pour sa rapidité.
Tempodas
Erstens geht es um das Tempo des Vorgehens. Premièrement, la rapidité du mouvement. Selbstverständlich hätten wir noch mehr sicherstellen können, aber das Tempo ist von ausschlaggebender Bedeutung. Bien entendu, nous aurions peut-être pu obtenir davantage, mais c'est la rapidité qui est essentielle. Die Kommission ist in der Tat alarmiert über das Tempo, mit dem dieser Fall behandelt wurde. La Commission s'inquiète en effet de la rapidité avec laquelle ce dossier a été bouclé.

Sõnaraamat