Sõna pénurie tõlge prantsuse-saksa

KnappheitdieDann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab. La pénurie qui en résulte n'a dès lors rien d'étonnant. Die Herausforderung für die EU besteht darin, dass sie es mit einer Knappheit zu tun hat, einer Knappheit von natürlichen Ressourcen, aber auch von Arbeitskräften. Pour l'UE, le défi consiste à composer avec les pénuries - les pénuries de ressources naturelles, mais également de main-d'œuvre. Die Knappheit an Organen kann den illegalen Handel fördern. Cette pénurie d’organes peut encourager le trafic illégal.
MangelderDieser Mangel an Arbeitsplätzen kommt auch in einem Mangel an Praktikumsplätzen und an Stellen für Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung zum Ausdruck. Cette pénurie d'emplois se traduit aussi par une pénurie de lieux de stage et de lieux où acquérir une expérience professionnelle. In einer solchen Rezession besteht nicht länger ein Mangel an Arbeitskräften, sondern vielmehr ein Mangel an Arbeitsplätzen. Dans une telle récession, il n'est plus question d'une pénurie de main-d'?uvre mais d'une pénurie d'emplois. Dies bedeutet, es gibt derzeit einen Mangel an Kartoffelstärke. Cela signifie qu'il existe en fait une pénurie de fécule de pomme de terre.

Dalles
VerknappungMuss das einhergehen mit der Verknappung, mit der eingeschränkten Produktion von Nahrungsmitteln? Ceci doit-il automatiquement s'accompagner de pénuries et de limitations de la production d'aliments? Die Gefahr, dass aus ihrem Verbot eine schwer wiegende Verknappung dieser Produkte resultieren könnte, wird niemand bezweifeln. Leur interdiction risquerait clairement d'entraîner de graves pénuries desdits produits. Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung. Si une véritable pénurie de pétrole brut devait se produire, 120 jours de réserve n'apporteraient qu'un soulagement minime.
zuwenig

Sõnaraamat