Sõna propre tõlge prantsuse-saksa

eigenTibet hat eine eigene Geschichte, eine eigene Kultur. Le Tibet a sa propre histoire, sa propre culture. Er sagte: "Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Il a dit "Nous avons notre propre rêve et notre propre mission. Geben Sie ihr also eine eigene Haushaltslinie. Il faut donc lui attribuer une ligne budgétaire propre.
reinEs ist reine Zeitverschwendung, Eigenmittel und europäische Steuern zu fordern. S'étendre sur des propositions en faveur de ressources propres et d'une fiscalité européenne est une pure perte de temps. Es zerreißt einem Herz, wenn man mit ansieht, wie unschuldige Kinder von ihrer eigenen Führung aus rein persönlichen, politischen Motiven geopfert werden. Cela brise le cur de voir des enfants innocents sacrifiés par leurs propres dirigeants sur l' autel de raisons purement personnelles et politiques. Mutterschaft ist per definitionem kein rein persönliches Problem, schon allein deshalb nicht, weil Kinder eine eigene Persönlichkeit besitzen. La maternité n'est, par définition, pas uniquement une pure question personnelle, ne serait-ce que parce que les enfants ont une personnalité propre.

sauber
Unsere Ziele müssen saubere Textilien, saubere Schuhe und saubere Hände sein. Efforçons-nous de disposer de vêtements propres, de chaussures propres et de mains propres. Die Welt braucht saubere Technologien. Le monde a besoin de technologies propres. Sie ist nicht sauber, und sie ist nicht billig. Elle n'est pas propre et elle n'est pas bon marché.
adrett
blankIst es wirklich nur die eigene Macht, ist es wirklich die Besinnungslosigkeit vor den Erwartungen der Menschen oder ist es der blanke Nationalismus, den wir in Europa wiederauferstehen sehen? Est-ce seulement leur propre pouvoir, méconnaissent-ils à ce point les attentes de la population ou s'agit-il d'un nationalisme évident que nous voyons à nouveau monter en Europe?
eigenlich
eigentlich
Ein Maßstab der Bewertung muss sein: Was tun denn eigentlich unsere eigenen Dienste? Parmi les critères d'évaluation figure celui-ci : que font vraiment nos propres services ? Wenn Sie dies als normalen Beruf betrachten, warum wollen Sie dann eigentlich nicht, dass Ihre eigene Tochter ihn ausübt? Si vous considérez qu'il s'agit là d'un boulot comme un autre, pourquoi ne voulez-vous pas que votre propre fille le fasse? Eigentlich ist unser Verständnis des Wesens dieser Konflikte oftmals eingefroren. En réalité, c'est notre propre compréhension de la substance de ces conflits qui est souvent gelée.
geeignet
Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote. Leur donner les outils pour construire leurs propres bateaux, des bateaux adaptés. Entweder ein Tier ist gesund und für die menschliche Ernährung geeignet oder nicht. Un animal est sain et propre à la consommation, ou il ne l'est pas. Die Kommission muß geeignete eigene Strukturen vor Ort aufbauen. La Commission doit établir ses propres structures sur place.

proper
reinlich
stubenrein
tauglich
wahr
Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten. Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison. Unsere eigenen Dienststellen - und selbst einige unserer Ausschüsse - nehmen die Arbeit des Petitionsausschusses kaum wahr. En effet, nos propres services et même certaines de nos commissions, témoignent d'un faible intérêt au travail effectué par la commission des pétitions. Das ist wahr, und das sollte auch in der Außenpolitik so sein, aber die EU sollte auch einmal einen Blick in ihren eigenen Hinterhof werfen. C'est vrai, et il devrait en être ainsi dans le domaine des affaires étrangères, mais l'UE devrait aussi considérer la situation sur son propre territoire.
wirklichHier kann man wirklich von einem aufgeklärten Eigeninteresse sprechen. On peut ici vraiment parler d'une défense éclairée de ses propres intérêts. Müssen wir nun wirklich unsere eigene Zuckerproduktion nach wie vor stützen? Devons-nous à présent continuer à soutenir notre propre production de sucre ? Wir stecken in unseren eigenen Verfahren und Übereinkünften fest, und dies ist wirklich eine versäumte Gelegenheit. Nous nous en tenons à nos propres procédures et accords, et il s'agit réellement d'une occasion manquée.