Sõna mise tõlge prantsuse-saksa

Einsatzder
Was beobachten wir nach mehreren Jahren Einsatz? Que constate-t-on après quelques années de mise en œuvre? Gerade all die Bemühungen zugunsten der EWU machen einen besonderen Einsatz auf dem Gebiet der Beschäftigung erforderlich. La mise en oeuvre de l'UEM implique un effort supplémentaire en matière d'emploi. Die GFS könnte außerdem die Evaluierung des Einsatzes von Brennstoffzellen begleiten. Il pourrait également suivre l'évaluation de la mise en place des piles à combustible.
einstellen
Genauso würde das plötzliche Einstellen unserer Bemühungen zum jetzigen Zeitpunkt zum Zusammenbruch von Frieden, Stabilität, Sicherheit und sozialem Zusammenhalt führen. Si nous devions nous arrêter maintenant, la paix, la stabilité, la sécurité et la cohésion sociale seraient mises à mal. Das heißt, sie könnten ihr Berufsbildungssystem einstellen, umstellen, damit dann in der Folge die Jugendlichen für den tatsächlichen Bedarf auf dem Arbeitsmarkt qualifiziert werden können. Cette information devrait par la suite être mise à la disposition des pays comme un service auquel les pays pourraient avoir recours volontairement.

FüllungdieDies erfordert gewaltige Kapitalkosten und die Erfüllung der Vorschriften erfordert eine Kreditaufnahme. Cet ajustement nécessite des investissements matériels très importants, et la mise en conformité implique d'emprunter de l'argent. Für die Erfüllung dieser Aufgabe eignet sich die nationale Ebene am besten. Le niveau national est le plus approprié pour la mise en œuvre de cette dimension. Ebenso unerlässlich ist die Entwicklung eines effizienten computergestützten Systems zur Erfüllung dieser Aufgabe. La mise au point d'un système informatisé efficace est également essentiel à l'accomplissement de cette tâche.
Pouledie
setzen
Sie haben Sie an die vierte Stelle gesetzt, ich schlage vor, sie um ein oder zwei Stufen höher zu setzen! Vous l'avez mise en quatrième position, je vous suggère de lui faire monter un ou deux escaliers! Ein derartiger Vorschlag würde die Gesundheit unserer Kinder aufs Spiel setzen. C' est la santé de nos enfants qui était mise en jeu par une telle proposition. Die Vereinigten Staaten setzen für die Umsetzung der aktualisierten Liste voraus, dass diese am 1. Januar in Kraft tritt. Les États-Unis ont subordonné la mise à jour à une mise en application le 1er janvier.
verhalten
Ich bin sehr verhalten, wenn wir über die Umsetzung von Natura 2000 sprechen. Je préfère me montrer très prudent lorsque nous évoquons la mise en œuvre de Natura 2000. Es ist nicht mehr hinzunehmen, dass das Leben der Bürger durch verantwortungsloses, eigennütziges oder schuldhaftes Verhalten gefährdet wird. On ne doit plus tolérer que la vie des citoyens soit mise en danger par des comportements irresponsables, intéressés ou coupables. Die Sanktion ist ein Instrument, das politisch heikel zu handhaben und sehr anspruchsvoll in seiner Umsetzung ist, das darauf abzielt, eine Änderung der Praktiken und des Verhaltens zu bewirken. La sanction est un instrument politiquement délicat à manier et très exigeant dans sa mise en œuvre, qui vise à obtenir un changement dans les pratiques et dans les comportements.
Wettedie
Wetteinsatzder