Sõna intransigeant tõlge prantsuse-saksa

hartleibig
intransigenteinmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent. ... seulement une fois, ma décision aurait été plus aisée mais, sur ce point, vous êtes intransigeant.

kompromisslos
Der Rat zeigte sich zunächst kompromisslos, gab dann jedoch unseren berechtigten Forderungen nach. Le Conseil, tout d'abord intransigeant, a fini par céder à nos revendications légitimes. Der Standpunkt des Europäischen Parlaments muss kompromisslos in der Frage der Terrorbekämpfung sein, aber auch kompromisslos bezüglich der Achtung der Menschenrechte. La position du Parlement européen doit donc être intransigeante contre le terrorisme, mais aussi intransigeante sur le respect du droit international. Sie können darauf zählen, dass ich in der Kommission die europäischen Interessen kompromisslos verteidigen werde. Vous pouvez compter sur moi à la Commission pour défendre de façon intransigeante l'intérêt européen.
stur
unbeugsam
unkooperativ
unnachgiebigIn dieser Frage müssen wir unnachgiebig sein. Nous devons être intransigeants sur cette question. Sie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig. L’attitude paraît en fait plutôt intransigeante. In beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht. Il faut être aussi intransigeant dans un cas comme dans l’autre.
unversöhnlichDas Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei. Le problème, c'est la politique arbitraire et intransigeante de la Turquie.