Sõna intensifier tõlge prantsuse-saksa

eskalieren
Wir haben eine historische Verantwortung zur Überwindung von Grenzen - und nicht dazu, Konflikte eskalieren zu lassen, wie dies im Fall Österreich geschehen ist. Nous avons la responsabilité historique de jeter des ponts par-dessus nos frontières - et non pas d'intensifier les différends qui nous séparent, comme cela a été le cas avec l'Autriche.
intensivierenIm Gegenteil, wir sollten sie jetzt intensivieren. Au contraire, nous devrions à présent les intensifier. Wir müssen unsere Verhandlungen mit der Türkei gerade deshalb intensivieren. Nous devons d'autant plus intensifier nos négociations avec la Turquie. Viertens müssen wir den Dialog über die Menschenrechte intensivieren. Quatrièmement, nous devons intensifier le dialogue sur les droits de l'homme.

vergrößern
zulegenWir müssen bei den Reformen einen Schritt zulegen. Le rythme des réformes doit s’intensifier. Aber ich denke, Sie haben vollkommen Recht, und wenn Sie gestatten, dann werde ich Ihren Fall als einen weiteren Grund dafür benutzen, weshalb wir an Tempo zulegen müssen. Mais je pense que vous avez entièrement raison et, si vous me le permettez, j'utiliserai votre cas comme une raison supplémentaire d'intensifier le mouvement.
zunehmen
Es ist eine Schande für die EU und die Mitgliedstaten, dass dieser Handel weiter laufen und sogar noch zunehmen kann. À la grande honte de l'Union européenne et de ses États membres, ce commerce peut se poursuivre et, en fait, s'intensifier. Der Wettbewerb zwischen ihnen bei der Ausführung von Transaktionen wird zunehmen, je stärker die Integration des europäischen Finanzmarkts voranschreitet. Leur compétition en vue de traiter les transactions va s'intensifier dans la perspective du marché financier européen en voie d'intégration. Die Bedeutung der bereits bestehenden Delegationen dieser Länder wird zunehmen, gleichermaßen sollten sie ihre Aktivitäten verstärken. L'importance des actuelles délégations chargées de ces pays augmentera, et leur activité devra s'intensifier.