Sõna intense tõlge prantsuse-saksa

heftigDarüber ist im Ausschuss heftig diskutiert worden. Des discussions intenses ont eu lieu à ce sujet au sein de notre commission. In der Tat, es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit. En effet, il y a en ce moment une intense discussion sur la compassion. Ich möchte kurz auf einige Dinge eingehen, zu denen es heftige, aber großartige Debatten gab. Je voudrais mentionner brièvement certains points sur lesquels nous nous sommes battus et qui ont suscité d’intenses débats.
intensiv
Dieser Dialog wird sicherlich intensiv und entscheidend sein. Ce sera sûrement un dialogue intense et important. Darüber wird gerade intensiv diskutiert. D'intenses négociations sont en cours à ce sujet. Unser Austausch ist recht intensiv. Notre interaction est relativement intense.

rege
Seit dem Inkrafttreten hat es hier eine rege europäische Rechtssetzung gegeben. Depuis l'entrée en vigueur, il y a eu une intense activité juridique européenne. Zu den Agenturen: Es hat tatsächlich den Anschein, als hätten einige Agenturen schon längst ein reges Eigenleben entwickelt. Sur la question des agences : il semble à vrai dire que certaines agences ont depuis longtemps développé une vie aussi propre qu'intense.
stechend