Sõna impitoyable tõlge prantsuse-saksa

unbarmherzigEr galt bei vielen als unbarmherziger Rächer, obwohl er nicht nach Rache, sondern nach Gerechtigkeit trachtete. Beaucoup le considéraient comme un vengeur impitoyable, même s’il recherchait la justice et non la vengeance. Verfasser. - Frau Präsidentin! Ich wiederhole nicht, was bereits über das unbarmherzige theokratische Regime des Iran gesagt wurde. Madame la Présidente, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit au sujet de l'impitoyable régime théocratique iranien. Die Hamas erkennt nicht einmal das Existenzrecht Israels an und verübt daher endlose, unbarmherzige Terroranschläge auf sein Hoheitsgebiet. Le Hamas ne veut même pas reconnaître le droit d'Israël à l'existence et, par conséquent, déclenche sans relâche d'impitoyables attaques terroristes sur le territoire de cet État.
unnachgiebig

erbarmungslos
fest
gnadenlos
Das Mittelmeerklima, so gnadenlos es ist, wird uns zu schaffen machen, denn unsere Lage ist bereits kritisch. Le climat méditerranéen, impitoyable, va vraiment nous mettre à l’épreuve, car notre situation est déjà critique. Ich begrüße den Bericht Oostlander und hoffe, dass dieses Haus die Notwendigkeit ernst nehmen wird, die Mitglieder dieser Drogenkartelle gnadenlos aufzuspüren. J’accueille favorablement le rapport de M. Oostlander et espère que cette Assemblée prendra au sérieux la nécessité de se montrer impitoyable dans la traque des membres de ces cartels de la drogue.
hart
Diese Bestrebungen laufen darauf hinaus, wesentliche Merkmale der europäischen Zivilisation durch das harte und rücksichtslose amerikanische System zu ersetzen. Ce mouvement propose de remplacer les marques de la civilisation européenne par un système américain rude et impitoyable.
hartleibig
intransigent

kaltblütig
kompromisslos
ruchlos
schonungslosWir müssen das als eine zentrale europäische Aufgabe begreifen und Diskriminierungen schonungslos bekämpfen. Nous devons considérer cela comme l'une des missions clés de l'Europe et prendre des mesures impitoyables pour lutter contre la discrimination. Wie die Vergangenheit zeigt, ist die Forderung, schnellstmöglich Sachverhalte schonungslos aufzuklären, nur schwer oder kaum realisierbar. On l'a vu dans le passé, il n'est guère possible - voire irréalisable - de satisfaire à l'exigence de déclaration impitoyable et immédiate de tout cas décelé.
standhaft
stur
unbeugsam
unkooperativ
unversöhnlich