Sõna favorable tõlge prantsuse-saksa

günstigDer Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus. La comparaison avec la Macédoine lui est également favorable. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. La situation actuelle semble claire et favorable. Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher. Les circonstances actuelles sont favorables mais très fragiles.
förderlichDiese Gebiete könnten sich für die Einrichtung von Spitzenforschungszentren als sehr förderlich erweisen. Ces régions peuvent se révéler hautement favorables à l’établissement de centres d’excellence. Ich hoffe, dass dies ein förderlicher Impuls sein wird, vor allem für die Popularisierung des Online-Handels. J'espère que ces mesures seront un stimulus favorable, notamment pour populariser la vente en ligne. Gerade für das deutsche Betriebsrentenmodell sind die aktuellen Beschlüsse aber nicht förderlich. Toutefois, les décisions en question ne sont en particulier pas favorables au modèle allemand de pensions professionnelles.

befördern
dienlichJede Politik, die der Umwelt dienlich ist, sollte gefördert werden, auch mit steuerlichen Maßnahmen. Toute politique qui est favorable sur le plan de l'environnement doit être recommandée, y compris les mesures fiscales. Wir müssen auch beispielsweise bei der Aushandlung des bilateralen Abkommens mit Korea umsichtig handeln, da es sich als überaus dienlich für unsere Industrie erweisen könnte. Il faut également, par exemple, être vigilant dans la négociation de l'accord bilatéral avec la Corée, qui pourrait être très favorable à notre industrie.
folgend
Herr Caspary, ich möchte Sie jedoch auf Folgendes aufmerksam machen: Was ist für unsere Industrie von größtem Nutzen? Mais je voudrais quand même, Monsieur Caspary, attirer votre attention sur la chose suivante: qu'est-ce qui sera le plus favorable pour notre industrie?
geneigt
Laut Umfragen ist die Bevölkerung geneigt, diesen Ansatz zu unterstützen, und dies muss deshalb berücksichtigt werden. Les sondages montrent que l'opinion publique est favorable à cette approche, et nous ne pouvons les ignorer. Ich bin geneigt zu denken, darin eine günstige Konstellation der Sterne zu sehen. J'ai tendance à y voir une conjonction astrale favorable. In der Frage der Studenten schließlich sind wir sehr geneigt, den Zugang belarussischer Studenten zu seinen Hochschulen zu erleichtern. Enfin, en ce qui concerne les étudiants, nous sommes très favorables à l’idée de faciliter l’accès des étudiants bélarussiens à nos universités.
gnädig
lieb
Selbstverständlich befürworte ich das, denn ich liebe Vögel. Je suis d'autant plus favorable, que j'aime les oiseaux.

liebenswürdig
nett
wohlwollend
Ich bitte die Kommission dringend um eine verständnisvolle und wohlwollende Prüfung dieser Angelegenheit. La Commission doit examiner cette question de manière bienveillante et favorable. Aus diesem Grunde habe ich den Bericht von Herrn Watts wohlwollend aufgenommen und ihm gern meine Zustimmung gegeben. C' est pour cette raison que j' ai accueilli le rapport de M. Watts favorablement et que j' ai voté pour avec plaisir. Der Rat ist bereit, den APS+-Vorschlag wohlwollend zu betrachten. Le Conseil est disposé à donner une suite favorable à la proposition relative au régime SPG+.