Sõna enclin tõlge prantsuse-saksa

geneigt
Meine Fraktion ist deshalb geneigt, diese Änderungsanträge abzulehnen. Mon groupe politique est donc enclin à rejeter ces amendements. Das erachte ich als positiv und bin deshalb geneigt, sie zu unterstützen. J’estime qu’il s’agit là d’un point positif et je suis par conséquent enclin à lui apporter mon soutien. Nun sind die Mitgliedstaaten wenig geneigt, hier etwas zu tun. Or, les États membres sont moins enclins à agir dans ce sens.
anfälligJugendliche sind anfälliger für körperliche und seelische Beschwerden und für die sozialen Schäden, die durch ihr eigenes Trinken und das anderer verursacht werden. Ils sont plus enclins aux problèmes physiques et mentaux et à la souffrance sociale causée par leur consommation et celle des autres.

geneigt zuNachdem ich diesen Bericht gelesen habe, bin ich geneigt zu sagen, dass Europa klar gemacht hat, was es will. À la lecture de ce rapport, je suis enclin à dire que l'Europe a indiqué clairement ce qu'elle veut.
neigen
Junge Menschen fallen der Arbeitslosigkeit als Erste zum Opfer und neigen häufig dazu, die Schule abzubrechen. Les jeunes sont les premières victimes du chômage et sont fortement enclins au décrochage scolaire. Der Prozessrichter äußerte, Behinderte und Gehörlose würden zum Drogenschmuggel neigen, was ich für absolut skandalös halte. Le juge principal a fait remarquer que les personnes handicapées et sourdes sont enclines à transporter de la drogue, ce que j'ai trouvé parfaitement déplacé. Anders ausgedrückt, könnte man meinen, dass die Bürger und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten weniger Beanstandungen zur EU haben oder weniger zum Klagen neigen. En d’autres termes, il semblerait que les citoyens et les entreprises de ces derniers aient moins de griefs à faire valoir face à l’Union - ou qu’ils soient moins enclins à se plaindre.
schräg