Sõna désert tõlge prantsuse-saksa

Wüstedie
Das bedeutet, dass Europa dafür zahlt, mehr Wüste zu haben. Par cette action, l'Europe paie pour agrandir encore le désert! Diese Menschen warten seit 30 Jahren in der Sahara, der Wüste der Wüsten. Les Sahraouis attendent depuis trente ans dans le Sahara, le désert des déserts. Wir dürfen sie weder zu einem Heiligtum erheben noch sie zur Wüste verkommen lassen. Nous ne devons en faire ni un sanctuaire ni un désert.
öde
Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist. Madame le Président, je vous accorde que le rapport Tillich est sec et aride mais franchement, par son importance, il méritait mieux que de trouver un hémicycle quasi désert.

Ödlanddas
abgeschieden
Wenn die Fabrik explodiert, verlieren Dutzende Beschäftigte ihr Leben, gleich ob in abgeschiedener Gegend oder mitten im Zentrum von Brüssel. Dans un désert reculé ou au centre de Bruxelles, si l'usine explose, des dizaines de salariés perdent leur vie.
Deserteurder
EinödedieRyanair hat Charleroi von einer Einöde zu einem Flughafen entwickelt, auf dem jährlich mehr als zwei Millionen Fluggäste abgefertigt werden. Ryanair a transformé l’aéroport de Charleroi, jadis un champ déserté, en un lieu de transit de plus de deux millions de passagers par an.
einsam
menschenleer

mutterseelenallein
Stierder
unbewohntDie schöne Stadt Famagusta ist noch immer unbewohnt. La belle ville de Famagouste reste déserte. Dann, nicht weit entfernt, immer noch auf dem Meer, erblickte ich ein sehr hässliches unbewohntes Gebiet; es handelte sich um ein Stahlwerk, das vor zehn Jahren stillgelegt worden war. Puis, pas loin, toujours sur la mer, j'ai vu une zone très laide, déserte ; il y avait une usine sidérurgique abandonnée depuis dix ans.
verlassen
In Gegenden, die mehr und mehr verlassen werden, bleibt der Sport auf diese Weise ein Punkt der Verankerung, ja auch eine Möglichkeit für die Identifikation der Bevölkerung. Dans des régions de plus en plus désertées, le sport reste ainsi un point d'ancrage, permettant aussi d'exprimer l'identité d'une population. Weite Regionen stehen auf dem Spiel, wo das Land zunehmend verlassen wird, mit drastischen sozialen und Umweltfolgen. De vastes régions sont en jeu, leurs terres seront de plus en plus désertées, avec des conséquences sociales et environnementales catastrophiques. Die Idee des territorialen Zusammenhalts muss auf der Idee basieren, ein Gebiet, das von den Menschen verlassen wird, wieder attraktiv und lebensfähig zu gestalten. L'idée de la cohésion territoriale doit être de rendre les zones désertées par la population attrayantes et viables.
verödetIn der Thessalischen Ebene in Griechenland herrscht Wassermangel mit der Folge, dass etwa eine Million Menschen Durst leiden und die Ebene verödet und zu einer Wüste ähnlich der Sahara wird. En Grèce, dans la plaine de Thessalie, il n' y a plus d' eau, ce qui a pour conséquence d' assoiffer environ un million de personnes et de dévaster la plaine et de la transformer en désert du Sahara.
Wildnisdie
Ich vertrete ein solches, häufig als Wildnis bezeichnetes Randgebiet. Je représente une de ces régions périphériques que l'on qualifie souvent de désert.
wüst