Sõna démission tõlge prantsuse-saksa

Rücktrittder
Doch wir reden hier nicht über Rücktritte! Mais nous ne parlons aucunement de démission en l'occurrence! Wer kennt die wahren Umstände seines Rücktritts? Qui connaît les véritables circonstances de sa démission ? Ihr ehrwürdiger Wahlkandidat hat den Rücktritt von Herrn Prodi gefordert. Votre grand candidat a demandé la démission de M. Prodi.
AbdankungdieDie Protestierenden fordern eine Demokratisierung des öffentlichen Lebens, die Abdankung der Diktatoren und insbesondere in Syrien die Aufhebung des Ausnahmezustandes. Les protestataires exigent la démocratie dans la vie publique, la démission des dictateurs et également, en particulier en Syrie, la levée de l'état d'urgence.

Abdikationdie
abtrittNatürlich hat Außenminister Ivanow eine sehr positive Rolle beim Abtritt Schewardnadses gespielt. Dafür gebührt ihm hohe Anerkennung. M. Ivanov, le ministre des affaires étrangères, a bien entendu joué un rôle très positif dans la démission M. Chevardnadze, pour lequel il mérite tous les éloges.
AmtsniederlegungGemeinsam mit der Kontaktgruppe, der die EU und die USA als Mitglieder angehören, haben wir - um Ihre Frage zu beantworten, Frau Lövin - Hauptmann Camaras Amtsniederlegung gefordert. En association avec le groupe de contact, dont l'UE et les États-Unis sont membres, nous avons - pour répondre à votre question, Madame Lövin - réclamé la démission du capitaine Camara.
Demission
Niederlegungdie
RücktrittserklärungdieUnd deswegen, Herr Santer, meine ich, daß heute die politische Würde Europas durch eine Rücktrittserklärung wiederhergestellt werden muß. Et c'est pourquoi, monsieur Santer, je pense qu'il faut aujourd'hui procéder à un exercice de promotion de la vie politique européenne en présentant la démission. Zwischenzeitig hat der Bruder von Kurmanbek Bakijew bekanntgegeben, dass die handschriftliche Rücktrittserklärung gefälscht ist und Bakijew nicht selbst zurücktrat. Entretemps, le frère de Kurmanbek Bakiev a annoncé que la lettre de démission rédigée à la main est un faux et que Bakiev n'a pas démissionné de lui-même.