Sõna docile tõlge prantsuse-saksa

fügsamIch habe den Eindruck, dass die Nordallianz nicht so fügsam ist, wie viele in der Koalition das gesagt oder gehofft haben. Il me semble qu'elle n'est pas aussi docile que certains le suggéraient ou l'espéraient au sein de la coalition.
gefügig
Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten, erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster, um das Volk gefügig zu machen. Afin de perpétuer ce mythe, nous fabriquons régulièrement des paniques pour faire peur aux gens et les rendre dociles.

entgegenkommendHerr Präsident, ich bin für gewöhnlich - die Kommission weiß dies gut - kein einfacher, nachgiebiger oder entgegenkommender Gesprächspartner der Exekutivkommission. Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude - la Commission le sait bien - d'être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile, docile ou complaisant.
ergiebig
folgsamDoch Sie werden auch verstehen, dass wir nicht hinnehmen können, als mehr oder weniger folgsame Komparsen der Kommission behandelt zu werden. Mais vous comprendrez que nous ne pouvons accepter d'être traités en comparses plus ou moins dociles de la Commission. Aber jetzt, da die Stunde der Wahrheit gekommen ist, wedeln Frau Green und Herr Brok und Herr Bertens und die andern folgsam mit dem Schwanz, wenn der amerikanische Hausherr pfeift. Mais maintenant que sonne l'heure de vérité, il suffit que l'Amérique siffle pour que nos collègues Green, Brok, Bertens et les autres accourent docilement.
gefällig
gehorsam
Soweit mir bekannt ist, war es bisher üblich, gehorsam diese Listen anzufertigen. Je sais bien que la tradition exige que l'on produise docilement ces listes.
gutmütig

handhabbar
nachgiebigHerr Präsident, ich bin für gewöhnlich - die Kommission weiß dies gut - kein einfacher, nachgiebiger oder entgegenkommender Gesprächspartner der Exekutivkommission. Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude - la Commission le sait bien - d'être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile, docile ou complaisant.
sanftmütig
steuerbar
unterwürfig
zahm