Sõna disparité tõlge prantsuse-saksa
- Differenzdie
- DisparitätdieDie Disparität der Regelungen in der Europäischen Union behindert den Binnenmarkt und die Gleichbehandlung der Künstlerinnen und Künstler in der Europäischen Union. La disparité des réglementations dans l'Union européenne entrave le marché intérieur et la non-discrimination des artistes dans l'Union européenne. Frühere Anstrengungen der EU zur Reduzierung der Industrieemissionen wurden durch die fehlende Kohäsion und Koordination sowie durch die starke Disparität behindert. Les efforts précédents de l'UE en vue de réduire les émissions industrielles ont souffert d'un manque de cohésion et de coordination et de disparités importantes. Wir müssen Disparität zwischen den einzelnen Rechtsvorschriften verhindern, die zu einer unterschiedlichen Wettbewerbsstellung für die Marktteilnehmer führen. Nous devons empêcher les disparités entre les législations qui risquent de créer différentes conditions de marché pour les opérateurs.
- UngleichheitdieDies stellt eine beispiellosen Ungleichheit zwischen Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union dar. Cette situation crée une disparité sans précédent parmi les citoyens de l'Union européenne. Wir brauchen diese Entschließung, wenn wir die Probleme bezüglich Langsamkeit, Ungleichheit, mangelnder Koordination und Transparenz beheben wollen. Cette résolution est nécessaire pour s'attaquer aux problèmes de lenteur, de disparité, de manque de coordination et de transparence. Bekämpfen wir also die soziale Ungleichheit, bevor uns dieses ganze Problem aus den Händen gleitet. Attaquons-nous donc aux disparités sociales avant que tout ce dossier ne nous échappe.
- UnterschiedderEin solcher Unterschied wird zum Beispiel zwischen Rumänien und Deutschland sehr deutlich. Cette évidente disparité peut-être observée entre la Roumanie et l'Allemagne. Es gibt einen schrecklichen Unterschied bei den Standards der Epilepsieversorgung in der gesamten Europäischen Union. Il existe une disparité choquante dans les soins proposés pour traiter l'épilepsie au sein de l'Union européenne. Dieser Unterschied wurde in den vergangenen 15 Jahren nur wenig verringert und hat sich in einigen Ländern sogar intensiviert. Cette disparité n'a été réduite que très légèrement au cours des 15 dernières années. Dans certain pays, cet écart s'est même creusé.
- UnterschiedlichkeitdieDie erste Schwierigkeit erwächst aus der zu großen Unterschiedlichkeit unserer Justizsysteme. La première difficulté tient à la trop grande disparité de nos systèmes judiciaires. Wir konstatieren ihre Unterschiedlichkeit, wir halten es für wichtig, sie zu konsolidieren, und wir begrüßen den neuen Impuls in Gestalt der Informationsbüros. Nous constatons leur disparité, nous croyons qu'il est important de les consolider et nous accueillons avec satisfaction le nouvel élan que représentent les bureaux de l'information.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat