Sõna différent tõlge prantsuse-saksa

verschieden
Zwei verschiedene Namen, also auch zwei verschiedene ENummern! À deux noms différents doivent correspondre deux numéros «E» différents. Er gewährleistet verschiedene Rechte für verschiedene Gruppen. Elle garantit différents droits à différents groupes. Es sind also verschiedene Bereiche denkbar. On peut penser ainsi à différents domaines.
unterschiedlich
Unterschiedliche Menschen arbeiten auch unterschiedlich. Différentes personnes travaillent selon différentes façons. Unterschiedliche Fischereiwirtschaften erfordern unterschiedliche Systeme. Des types de pêche différents exigent des systèmes différents. Bestehen in den einzelnen Ländern unterschiedliche Strukturen? Les différents pays ont-ils des modèles différents ?

ungleich
Es gibt nichts Ungerechteres als Ungleiches gleich zu behandeln! Il n'y a rien de plus injuste que de traiter de la même manière des groupes qui sont différents. Es gibt nichts, das ungerechter ist, als ungleiche Gruppen auf die gleiche Weise zu behandeln. Il n'y a rien de plus injuste que de traiter de la même manière des groupes qui sont différents. Bei der dritten Frage ging es darum, ob Belgien und Deutschland ungleich behandelt wurden. La troisième question porte sur le fait que la Belgique et l'Allemagne auraient fait l'objet d'un traitement différent.
andersdasDieses Mal wird es anders sein, ganz anders. Cette fois, ce sera différent, très différent. Diese Methode ist völlig anders. Cette méthode est totalement différente. Die Wirklichkeit sieht anders aus. La réalité est assez différente.
different
gemischt
holprig
unähnlichWir haben nicht einen Krieg geführt, um heute eine Situation zu haben, die den unschönen Dingen, die wir in den letzten zehn Jahren dort erlebt haben, nicht ganz unähnlich ist. Nous n'avons pas fait la guerre pour aboutir à la situation actuelle, laquelle n'est pas tout à fait différente de la situation déplaisante de ces dix dernières années.

uneben
ungleichmäßigDabei ist es besonders wichtig, dass diese Region unter einer Ressourcenknappheit und dem ungleichmäßig aufgeteilten Zugriff verschiedener Gruppen auf diese Ressourcen leidet. Cette région souffre surtout d'un manque de ressources et de l'accès inégal à celles-ci par différentes communautés. Es gibt noch sehr viel zu tun: Die Entwicklung in den unterschiedlichen Politikbereichen verläuft ungleichmäßig, und einige Mitgliedstaaten machen viel schnellere Fortschritte als andere. Il reste beaucoup à faire: les progrès ne sont pas uniformes entre les différents domaines politiques et certains États membres avancent beaucoup plus vite que d'autres.
verschiedenartigBei unserer Diskussion kamen aber natürlich unterschiedliche Haltungen und verschiedenartige Ideen zu Tage. Différentes positions, différentes idées sont toutefois apparues - et c'est normal - au cours de notre discussion. Er wird so gestaltet sein, dass er von den Instituten je nach Größe und Komplexität verschiedenartig genutzt werden kann. Il est conçu pour être utilisé différemment par des établissements de taille et de complexité différentes. Wir haben den öffentlichen Sektor unterschiedlich organisiert und verschiedenartige Regeln dafür. Nous avons différents accords dans le secteur public et ces questions sont soumises à différentes règles.