Sõna dans les plus brefs délais tõlge prantsuse-saksa
- baldigst
- baldmöglichstDeshalb hoffe ich, dass dieser Vorschlag mit Ihrer Unterstützung baldmöglichst angenommen werden kann. Je me réjouis par conséquent de votre soutien en faveur de son adoption dans les plus brefs délais. Ich gehöre zu jenen, die die Kommission häufig daran erinnert haben, dass sie sich baldmöglichst mit dieser Angelegenheit befassen müsste. Je fais partie de ceux qui ont souvent rappelé à la Commission qu’elle devrait s’occuper de ce dossier dans les plus brefs délais. Ich würde wünschen, und mit mir sicherlich das gesamte Parlament, dass es für die Ausnahme Syrien baldmöglichst eine Lösung gibt. Mon souhait, et celui de l'ensemble du Parlement j'en suis sûr, est que l'exception de la Syrie puisse être résolue dans les plus brefs délais.
- schnellstmöglichIch bin sicher, dass Frau Fontaine schnellstmöglich antworten wird. Je suis certain que Mme Fontaine répondra dans les plus brefs délais. Ich denke, dass Sie schnellstmöglich einen globalen Plan vorlegen müssen. Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais. Die einfachste Möglichkeit, dieses Loch zu stopfen, besteht darin, diese Sache schnellstmöglich in Ordnung zu bringen. La manière la plus simple de combler ce déficit est de régler ce problème dans les plus brefs délais.
- so bald wie möglichWir vertrauen darauf, dass diese Initiativen so bald wie möglich verabschiedet werden. Nous sommes confiants dans le fait que ces initiatives seront adoptées dans les plus brefs délais. Dazu sollte das Parlament so bald wie möglich seine obligatorische Stellungnahme abgeben. À cet effet, il faudrait l'avis obligatoire du Parlement dans les plus brefs délais. Ich würde es begrüßen, wenn Montenegro so bald wie möglich die Mitgliedschaft der Europäischen Union erhalten würde. Je salue l'adhésion du Monténégro à l'Union européenne dans les plus brefs délais.
- so schnell wie möglichDieses Missverhältnis muss so schnell wie möglich beseitigt werden. Cette incohérence doit être rectifiée dans les plus brefs délais. Als solche muss sie so schnell wie möglich in Kraft treten. À ce titre, elle doit entrer en vigueur dans les plus brefs délais. Ein wirklich lohnender Preis, den wir uns so schnell wie möglich sichern sollten. C'est là un avantage qui en vaut la peine, et qu'il vaut la peine d'avoir dans les plus brefs délais possibles.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat