Sõna contemporain tõlge prantsuse-saksa

zeitgenössisch
Die psychischen Krankheiten, die Flut von Selbstmorden und Depressionen sind zu einer Bedrohung für die zeitgenössische Gesellschaft geworden. Les maladies mentales, une avalanche de suicides et la dépression sont une menace pour la société contemporaine. Wir haben eine gemeinsame europäische Kultur und ein gemeinsames europäisches Erbe, doch wir kennen die zeitgenössische Kunst und Kultur der anderen so gut wie nicht. Nous partageons la même culture et le même patrimoine européens, mais nous connaissons à peine la culture et l’art contemporains des uns et des autres. Zweitens handelt es sich hierbei nicht um zeitgenössische Werke, die größeres Interesse wecken könnten, sondern um ältere, gemeinfreie Werke. Deuxièmement, il ne s'agit pas d'œuvres contemporaines, qui seraient les plus prisées, mais d'œuvres plus anciennes qui sont dans le domaine public.
ZeitgenossederEr war ein Hirte von "Ziegen und Sorgen" und ein Zeitgenosse der Nobelpreisträger Neruda und Aleixandre. Contemporain de Pablo Neruda et de Vicente Aleixandre, lauréats du prix Nobel de littérature, Miguel Hernández était pasteur "des chèvres et des peines".

Zeitgenossindie
gleichaltrig
gleichzeitig
Gleichzeitig sind die Massenmedien aufgerufen, zum Abbau der Vorurteile beizutragen, indem sie zeigen, wie schön die Vielfalt der Kulturen in den modernen Gesellschaften ist. Dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines. Gleichzeitig wird hierin auch die Bedeutung geistigen Eigentums in der heutigen Zeit unterstrichen und der Schaden beschrieben, der durch Plagiate angerichtet werden kann. Ce document expose clairement l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde contemporain et les dégâts que peut provoquer le vol de cette propriété.
kontemporär
modernDies ist eklatanter moderner Kolonialismus, den wir nicht zulassen dürfen. Il s'agit d'un colonialisme flagrant, contemporain et nous devrions nous y opposer. Für viele von uns war Cohn-Bendit seinerzeit eine Art moderner Robin Hood. Pour bon nombre d’entre nous à cette époque, M. Cohn-Bendit était une sorte de Robin des Bois contemporain. Der Bericht ist sehr aktuell bzw. modern; er spricht sogar von einer dritten Generation der Menschenrechte und Ähnlichem. Le rapport est très contemporain ou moderne; il parle même d'une troisième génération des droits de l'homme et autres.
zeitgleich

Sõnaraamat