Sõna condescendant tõlge prantsuse-saksa

anmaßendDer interkulturelle Dialog sollte nicht von außen verordnet oder anmaßend geführt werden. Le dialogue interculturel ne doit pas être imposé ou conçu de manière condescendante.
arrogant

dreist
gönnerhaft
herablassend
Ich empfinde es als ziemlich herablassend, erklärt zu bekommen, dass uns Aktionspläne vorgelegt würden. Je trouve quelque peu condescendant de nous dire que nous allons avoir des plans d'action. Bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag sollten wir sicherstellen, dass sich eine Kultur der konstruktiven Zusammenarbeit gegen Misstrauen und herablassende Ratschläge durchsetzt. Lorsque nous voterons sur cette résolution, nous devrions veiller à ce qu’un esprit de coopération constructive l’emporte sur la méfiance et les conseils condescendants. Es ist selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen könnten ein Monopol auf Innovation und High-Tech beibehalten, während China einfach die Produktion übernimmt. Il serait présomptueux et condescendant de croire que l’Europe et l’Occident peuvent conserver un monopole de l’innovation et des technologies de pointe pendant que la Chine se contente de fabriquer.
respektlos
überheblich
unbescheiden