Sõna concilier tõlge prantsuse-saksa

ausgleichen
in Einklang bringenWir müssen die beiden Aspekte miteinander in Einklang bringen. Nous devons concilier ces deux aspects. So sehr ich mich auch darum bemühe, kann ich den Bericht nicht mit den heutigen Ereignissen in Einklang bringen. Pourtant, malgré tous mes efforts, je ne parviens pas à le concilier avec les événements actuels. Danke, Herr Präsident. Die Regierungskonferenz muß die Erweiterung mit der Vertiefung in Einklang bringen. Merci, Monsieur le Président. La CIG est appelée à concilier élargissement et approfondissement.

konziliant
seinen Frieden mit etwas machen
vereinbaren
Mit einiger List probiert der Berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist. Le rapporteur veut concilier l'inconciliable avec plus d'ingéniosité. Doch es geht auch darum, endlich Arbeit und Familie vereinbaren zu können. Mais il s’agit aussi de pouvoir enfin concilier travail et famille. Das sollte es ihnen ermöglichen, Beruf und Familie besser miteinander zu vereinbaren und beschäftigbar zu bleiben. Ceci devrait les aider à mieux concilier leur vie privée et leur vie professionnelle et à préserver leur employabilité.
vermitteln

Sõnaraamat