Sõna clandestin tõlge prantsuse-saksa

heimlich
Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht. En décembre dernier j'ai pu rendre visite, clandestinement, avec Mme Kinnock, à Mme Aung San Suu Kyi. Das alles natürlich heimlich, damit man nichts merkt. Le tout de manière clandestine, puisque cela n'apparaît pas comme tel. Den diesbezüglichen Deal zwischen Chirac und Schröder betrachte ich als schmutziges Geschäft, als heimliche Abmachung im Zeitalter der Transparenz. Je considère l'accord Chirac/Schroeder à ce sujet comme une affaire pourrie, un accord clandestin dans cette époque de transparence.
geheim
Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen. Lors de ma seconde visite, j'ai pu rencontrer Aung San Suu Kyi clandestinement. Wir verlassen endlich die Geheimdiplomatie, die Europa über 50 Jahre geprägt hat. Nous sommes enfin sur le point de mettre un terme à la diplomatie clandestine qui a caractérisé l’Europe pendant plus de cinquante ans. Illegale Akteure bedienen sich für gewöhnlich geheimer und internationaler Methoden, um ihr Tun zu verschleiern. Des opérateurs illégaux emploient des méthodes clandestines et internationales afin de camoufler leurs activités.

illegal
Die illegale Zuwanderung muss bekämpft werden. Il faut combattre l'immigration clandestine. Sie sind da, und sie arbeiten illegal. Ils sont là et ils travaillent clandestinement. Damit meine ich sowohl die illegale als auch die legale Einwanderung. Je parle ici de l'immigration tant légale que clandestine.
Kassiber
klammheimlich
klandestin
Bisher ist die klandestine Einwanderung in allen Rechtsinstrumenten, die die EU erlassen hat, als "illegale Einwanderung" bezeichnet worden. L'immigration clandestine était jusqu'à présent désignée par le terme "immigration illégale" dans tous les instruments législatifs adoptés par l'UE.
Untergrund-