Sõna citoyenneté tõlge prantsuse-saksa
- StaatsbürgerschaftdieHeute ist die Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union eine europäische Staatsbürgerschaft. Aujourd'hui, dans l'Union européenne, la citoyenneté est une citoyenneté européenne. Hier geht es um die Staatsbürgerschaft und die Unionsbürgerschaft. Il s'agit de la citoyenneté nationale et de la citoyenneté de l'UE. Die Unionsbürgerschaft ersetzt nicht die Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten. La citoyenneté européenne ne remplace pas la citoyenneté nationale.
- NationalitätdieAllzu oft sind in Europa Nationalität und Staatsbürgerschaft untrennbar miteinander verbunden. Trop souvent, en Europe, nationalité et citoyenneté sont indissociables. Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität, die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt. Les principaux critères pris en compte sont la nationalité, la citoyenneté ou la résidence légale habituelle. Herr Präsident! Ich glaube, dass der letzte Redner, Herr Santini, einen Fehler begangen hat, den viele begehen, indem er Nationalität und Staatsbürgerschaft verwechselte. Monsieur le Président, je pense que le dernier intervenant, M. Santini, a commis une erreur que beaucoup de personnes commettent, confondant la nationalité et la citoyenneté.
- StaatsangehörigkeitdieSowohl Frau Ahern als auch Herr Andrews fragten anch der Staatsangehörigkeit. Mme Ahern et M. Andrews ont abordé la question de la citoyenneté. Folglich ist die Unionsbürgerschaft an die nationale Staatsangehörigkeit gekoppelt und muss den nationalen Gesetzen zur Staatsangehörigkeit unterliegen. La citoyenneté de l’Union est donc subordonnée à la citoyenneté nationale et doit être définie par les lois nationales sur la citoyenneté. Meine allgemeine Bemerkung betrifft die europäische Bürgerschaft und die nationale Staatsangehörigkeit. Mon observation la plus générale porte sur la citoyenneté européenne et la citoyenneté nationale.
- BürgerschaftdieHier geht es um die Staatsbürgerschaft und die Unionsbürgerschaft. Il s'agit de la citoyenneté nationale et de la citoyenneté de l'UE. Die Unionsbürgerschaft ersetzt nicht die Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten. La citoyenneté européenne ne remplace pas la citoyenneté nationale. Haben wir demnächst auch eine Euro-AKP-Bürgerschaft oder eine Euro-MERCOSUR-Bürgerschaft? Y aura-t-il bientôt une citoyenneté euro-ACP ou une citoyenneté euro-mercosurienne ?
- StaatszugehörigkeitdieSind wir davon überzeugt, daß all unsere Verfassungen rassistisch sind, weil sie für die Staatszugehörigkeit andere Kriterien als die von der Baroness Ludford genannten zugrunde legen? Et pensons-nous que toutes nos constitutions sont racistes parce qu'elles fixent des critères différents en matière de citoyenneté que ceux énoncés par la baronne Ludford ?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat